Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Да, надо либо взять ключ у Атиллы, либо убить его с ключ снять с тела. Все зависит от того, как ты в гильдию воров вступал - если мирным путем, то получишь ключ просто так, а если из троицы Ренгару/Халвор/Нагур кого-нибудь сдашь ополчению, придется драться.
Кстати, поправка в мой пост #1125 - сундук слева от входа, а не справа, как я написал. Хотя, думаю, и так понятно, ошибся просто.