Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1058858388&start=3666225#36662 31 date=08/08/07, в 16:57:48
Ошибки озвучки русской версии Gothic 3 (продолжение №...)
|
|
34.Не озвучена фраза Ирмака: "Ооо! Спасибо. Значит, ее украли рыбаки!"
|
Не исправлено.
|
35.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Хатлода: "Что произошло?" (в субтитрах: "Был? Что же произошло?")
|
Исправлено.
|
36.Расхождения между озвучкой и субтитрами - Хатлод рассказывет ГГ:
а) "Как же мы хохотали, когда из нового озера вдруг показались жестянки." (в субтитрах: "эти штуки.")
б) "Не доходя до Трелиса есть поворот на Монтеру..." (в субтитрах: "ты увидишь поворот на Монтеру...")
в) "Второй был варан. Как же мне повезло, что у меня с собой были инструменты!" (в субтитрах: "Вторая тварь - ящерица.")
|
Все три расхождения исправлены.
|
37.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Баррак говорит ГГ: "Хорошо дрался, морра!" (в субтитрах: "Ты хорошо сражался, морра.")
|
Исправлено.
|
38.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ говорит Иногу: "Кто это говорит?" (в субтитрах: "Кто сказал?")
|
Нельзя исправить. Появится расхождение у другого НПС (фраза субтитра одна для трех разных НПС, причем все 3 по-разному озвучены :))
|
39.Неудачно составлена фраза Денпока в субтитрах: "Я могу показать тебе, повысить боевую силу." (в озвучке лучше: "Я могу помочь тебе повысить боевую силу.")
|
Исправлено.
|
40.И в озвучке, и в субтитрах шамана из Сильдена называют по разному: "Громпел" и "Громпель" (согласен, довольно спорная ошибка).
|
Не исправлено. Можно считать, что они просто думают, что Громпела зовут Громпель. Или намеренно коверкают... (Это не только у шамана, но и еще у Инога)
|
Также замечены мелкие недочёты в скрипте:
|
|
- Запись в журнал (Гельдерн): "Принеси Рэнвику царский щавель" (правильно: "Ренвику")
|
Исправлено.
|
- При обмене предметами между ГГ и NPC режут глаз сообщения вида "<предмет> потрачено" и "<предмет> выручено". *IMHO лучше заменить их на "отдано" и "получено".
|
Исправлено.