|
|
Re: Баги Готики
Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1058858388&start=3670000#36700 13 date=08/10/07, в 16:00:09
41.В субтитрах пропущена часть фразы Сильвио: "<...> Проклятье! Это плохая новость. Тизгару это совсем не понравится." (пропущено: "Шайтан!")
|
ИСПРАВЛЕНО
|
42.Расхождение между озвучкой и субтитрами - ГГ спрашивает Умбрака: "Как продвигается бизнес?" (в субтитрах: "Как продвигаются дела?")
|
Не исправлено. На этот индекс фразы приходится две разных озвучки (Вторая как раз принадлежит Умбраку)
|
Вот связанный с Домеником фрагмент из stringtable.ini:
|
Хм-ммм... странно. Озвучка на эту фразу в игре есть. Непонятно, почему она не используется.
|
Предлагаю изменить названия:
Точнее будет: Крестьянка, Кузнец, Торговец, Танцовщица.
Явный косяк - 2 разных оружия с одним названием.Точнее будет "Кинжал ассасина" и "Меч ассасина".
|
С этим погодим пока. :) Перевод бы доделать и ошибки поправить.
|
Добавление от 08/10/07, в 16:20:08
43.Ошибка в озвучке - ГГ говорит Гуноку: "Ты никогда не поймешь Торна, если будешь сидеть, сложа руки." (в субтитрах правильно: "поймаешь")
|
Не исправлено. Озвучку с кондачка не поправить. Добавление от 08/11/07, в 15:59:34
Цитата:
|
Сообщение от RONNAN link=board=gothic&t=1058858388&start=3646600#36466 08 date=07/29/07, в 04:32:03
Выправить ситуацию возможно, но муторно. Причём, нужно рассматривать каждый конкретный вариант - сугубо индивидуально. Общих рецептов, увы, нет. А по сути - всё сводится, в основном, к добавлению некоторых файлов из предыдущих версий Директа.
Ну, а уж как и почему - в техвопросы. *:)
|
А ведь я попался. ;D Прочел все странички техвопросов. Ну нета там обещанных "как и почему"! Можно ли устранить этот досадный пробел?
|