Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

у главаря орков ключ от храма не целителей, а ученых (библиотека), которая и находится в каньоне. А Эдгоровы дощечки - в храме целителей, который на болотах, недалеко от руин с гоблинами, никакой ключ там не требуется :)