Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

В какой момент и при каких условиях Ксардас дает телепортационную руну в Старый лагерь?

Он ее не дает. Руна и рудные доспехи находятся в запертом на ключ сундуке в затопленной башне, от которого Ксардас дает ключ после первого посещения Храма Спящего.