Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

если же трупы их уже исчезли то только читами:  Впрочем, труп нужного нам стража не исчезнет до тех пор, пока ключ не будет изъят. ;)

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Если в файле GOTHIC.INI включено убирать трупы только с пустым инвентарём (spawnRemoveDeadNPCOnlyIfEmpty=1, по умолчанию 0), тогда каменный страж с ключом от сундука точно останется. В случае настройки по умолчанию это не гарантировано.