Re: Gothic 3: Слухи и Факты

Перевёл тот текстик про историю столицы. Перевод окололитературный, так что знающие могут не утруждать себя замечаниями, что "это переводится не так!", сам знаю, но это не подстрочник.

-----------------------------------------------------------

История столицы.

Король Робар, полководец и властитель Миртаны, после длинных и изнурительных войн сумел подчинить своих противников, объединив под своим знаменем 4 царства, расположенных на Миртанском море. Годы войны принесли лишения, разрушили экономику и сократили население, но новая империя стояла на пороге эпохи мира и благоденствия.

Чтобы править империей, простирающейся от призрачных заснеженных земель севера и Миртанского моря до степей Варанта и других южных царств, нужна была центральная столица.

Выбор Робара был мудрым. Старая крепость его прадедов, расположенная на острове, в морском проливе между обоими континентами, которую неоднократно осаждали, но так никогда и не захватывали, должна была засиять новым блеском в качестве центра его империи. Он призвал лучших архитекторов, ремесленников и художниково империи. Каменотесы из Нордмара, скульпторы из южных земель и архитекторы восточного архипелага. Они должны были превратить древнюю крепость, расположенную на пересечении торговых путей с северного на южный континент и между Миртанским морем и западным океаном, в цветущую и сияющую метрополию, символ своей эпохи.

Старая крепость, залы его предков, теперь стала резиденцией не властителя клана, но повелителя 4 королевств Миртанской империи. Войску отводилась северная сторона города, там квартировалась его гвардия. В южной части города возник квартал, где наряду с самыми богатыми торговцами и уважаемыми ремесленниками жили наиболее известные люди искусства. На берегах обоих континентов, расположенных на расстоянии полёта стрелы, был возведён город огромных размеров, и лишь белая крепостная стена в форме полукруга охватывала и объединяла две его половины. Наряду с ареной для показательных боёв и турниров в городе были университеты, храм и форум, символизирующие величие Миртаны. Сюда прибывали торговцы со всего мира, и не было такого товара, который нельзы было бы здесь найти. Выдающиеся творческие люди и ученые всех специальностей со всех стран света собирались здесь, чтобы стать частью этого чуда.

(И случилось так, что возжелали соседние государства для себя богатств Миртаны. Прежде всего - королевство Варант. Через границы двинулись армии всадников, корабли из темного дерева замаячили на горизонте, затрепетали боевые знамёна. Армии Миртаны выступили, чтобы защищать свою родину. И была война. Королевская армада топила корабль за кораблём, но сама несла большие потери. На суше шли жестокие битвы, ибо ни одна из сторон не желала уступать. Но сколько бы битв не выигрывали люди Миртаны, всадники Варанта обрушивались на них в другом месте, снова и снова. Война, конца которой так ждали, затянулась на многие месяцы, то разгораясь, то затухая. И те, кто бросали свои дома ради славы, нанимались ради денежного довольствия или просто желали защищать свою родину, навечно оставались лежать на поле брани. Тысячами они прибывали, и тысячам они гибли. Но король Робар не считал целесообразным защищать границы.)

Перед лицом угрозы укреплялись стены столицы. Вокруг каждой части города возводился гигантский вал, на котором наряду с гражданским постройками находились и 7 казарм городской стражи. Перед зубчатой стеной был выкопан глубокий ров, возведён вал и расчищена местность для свободного поля обстрела. Гавань, расположенная в сердце города, была отделена от него стеной, чтобы обесопаситься от нападения с моря. Старая крепость была расширена, были усилены стены и возведены новые башни. На ключевых направлениях были расположены оружейные батареи для борьбы с вражеским флотом. Город, некогда бывший процветающим торговым и культурным центром, сменил своё сияющее лицо на яростную гримасу войны. Некогда широкие и прямые улицы были перестроены, так как в город стекались беженцы со всей империи, и для размещения их нужно было в 3 раза увеличить количество жилья.

Война против Варанта была выиграна, но долгожданный мир так и не наступил. В Миртану нахлынули орки. Время покажет, выстоит ли старая крепость предков, защищающая возведённый Робаром город.

-----------------------------------------------------------

Вот и всё, собственно ;)