Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

нигде не обнаружил этого портала. Что это значит?

 Это значит, что перевод на русский сделали плохо :D. Под словом "Портал" имеется ввиду вход, входная дверь в монастырь.