Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

*По твоему вопросу провел следующий эксперимент. Зачистил Венгард от орков и перед разговором с Келдроном сделал контрольный сэйв. После этого немного поизвращался над НПС. Вот результаты:
1. Беру квест на 20 связок оружия у "оригинального" Келдрона и успешно сдаю его либо двойнику, вызванному командой spawn Keldron в любом месте (проверял Венгард, Ардею, Кап Дун, Иштар и Фаринг) либо "оригиналу".
2. До разговора с "оригиналом" призываю двойника Келдрона в любом месте, беру у него квест на 20 связок оружия и спокойно сдаю этот квест либо "оригиналу", либо двойнику.
3. До разговора с "оригиналом" призываю двойника Келдрона в любом месте и убиваю его! После этого "оригинал" не дает квест.
4. До разговора с "оригиналом" призываю двойника Келдрона в любом месте, после чего *убиваю "оригинал"! После этого двойник не дает квест.
5. Если взять квест (не важно у "оригинала" или двойника), а затем убить второго, то квест будет провален и сдать его оставшемуся в живых "экземпляру" Келдрона не получится.
*Вывод: При смерти Келдрона или любого его двойника, вызванного консолью, изменяется значение какой-то глобальной переменной игры так, что при взятом квесте про 20 связок оружия этот квест считается проваленным, а при не взятом квесте блокируется возможность его получения. Таким образом, отвечая на твой вопрос "Как быть", должен сказать, что существует два варианта:
1) переиграть; 2) если это возможно, вернуть значение глобальной переменной, изменяемой смертью Келдрона к исходному значению.
*К сожалению, со скриптами Готик дела не имел, поэтому выполним ли второй вариант через консоль не знаю.
*P.S. Обнаружил единственное отличие между смертью Келдрона и его двойника. Если убить "оригинал" Келдрона, то стража Венгарда остановит тебя, чтобы проинформировать, что "Кто-то убивает наших людей", а если убить двойника, то страже пофиг (хотя возможно здесь играет роль то, "оригинал" и двойник находятся в разных локациях ::) ).