Re: Risen: Общее обсуждение

Кстати об англофикаторе.
НД просто халявщики, бесстыдные причём.

Размер английского strings.pak - 3*251*834 байт или 3,10Мб
Русского - 1*143*538 байт или 1,08Мб

Спросите, почему так?
А очень просто. В англ стринге есть описание ВСЕХ предметов игры, как в Готиках. В русском, кто бы сомневался, их нет.
К тому же, англ шрифт приятный и читаемый, округлый такой, хотя на высоких разрешениях точки и запятые всё равно видны не так чётко...
Кстати, обычно текст на кириллице весит больше, чем на латиннице, так что разница заметна даже без учёта этого факта.

Но сам факт того, что мало что НДшники халявили и переводили перевод, так они ещё и половину выкинули! Не удивлюсь, если там нет ещё чего то...
И да, сравнил пару фраз в русском и англ варианте, такое ощущение, что НД юзали промт, т.к видать их "переводчики" не знают элементарных идиом и выражений.

Всё, разговор про локализацию окончил, а то влетит ещё ;D