Re: Risen: Технические вопросы, баги, патчи

2The Lizard:

на некоторых оно некорректно (прим. Кольцо Арбалет +1 "Кольцо защиты").

2d demon:

Конкретно эта лажа присутствует также и в английской версии - Ring of protection, Crossbow +1.

2d demon:

Подозреваю, что, как водится в таких случаях, наши локализаторы переводили с английской версии, а не с немецкой.

И я вам всем даже скажу, почему это так. *8-)
В оригинале это кольцо называется "[q]Ring des Schuetze[/q]", то бишь "Кольцо стрелка". Несложно заметить, что если потерять умлаут и забить на падежное несогласование - кольцо сразу же превратится в кольцо защиты, то бишь Schutz'а. *;D