2Whisper:У вас винда 64-битная? Если да, тогда в каком месте вы заменяли шрифт: в папке установленной
Gothic III или в
Windows\Fonts (туда его суёт установщик "Забытых багов")? И на какой шрифт заменяли? Я рекомендую
шрифт 108k, который раньше использовался в сборках руссифицированных патчей для Gothic 3 от команды "Mighty DWARF".