В общем, поигрался со шрифтами - с помощью фонтлаба, можно любой шрифт переименовать в Gothic3 :)
Лучшие результаты дал шрифт из Dragon Age - думаю, каждый знает как он выглядит. Известный "рукописный" шрифт Арбат, используемый в кастомных шрифтах к Risen, конечно хорош, но только для "внутренних" записей. Но даже если убрать вобще везде Times New Roman из g3.gui.res - все равно непонятно как, но важная часть интерфейса отображается именно им :(
