2MarkusBN: Ещё раз по пунктам:
1) Установить Русификатор для Content Mod v2.2 с квестами QP (сборка от 09.03.2011) с заменой файлов (шрифт не обязательно);
2) Заменить файл Strings.m0x в папке Data игры на
предложенный, где x - наибольшая цифра в генерации этих файлов.
Только что проверил: бывшие Гвардейцы-солдаты (они же KingsGuard_01, облачённые в доспехи рыцаря и металлический котелок) в Венгарде стали именоваться Рыцарями.