Замена одного пака Strings.m00 не поможет, также нужно менять и Projects_compiled.m00 (с квестами QP) или Projects_compiled.mod (без квестов QP), потому что в них содержится скомпилированная версия Stringtable, которую игра использует в первую очередь.