Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Подойди к углублению в стене слева от портала, нажми "использовать" - портал откроется.