Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Вот так перевёл)
Оригинал
LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01=Ick will diesma kenen Arger han!\nBem letzjen Landgang habt ihr Ortegas Mann janz schon de Nase zerbeult. Glucklicherweise mochte Ortega den Bastard och net, sonst hatte wir uns 'nen andren Zwischenhandler suche mussen.\nTrefft senen neuen Mann uf der Steinklippe, in da Nahe des Kustendorfs. Dat Dorf hie? Adrian oder so.\n\nDat is' eure letzte Schanze, kapiert?\n- Und Krog, du dahmlischer Hund, du musst wirklich an dener Sauklaue oarbeiten. Jedes zweite Wort haste falsch geschrieben. Dat gibts bei miar aufm Schif nich!\n\nRudger\n\nNich uber 500 Goldstucke, dat is es net wert!;
Промежуточные варианты)
LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01=Ich will diesmal keinen Arger hab!\nBei letzen Landgang habt ihr Ortegas Mann ganz schon des Nase zerbeult. Glucklicherweise mochte Ortega den Bastard doch nett, sonst hatte wir uns 'nen andren Zwischenhandler suche mussen.\nTrefft sehen neuen Mann auf der Steinklippe, in da Nahe des Kastendorfs. Das Dorf hie? Adrian oder so.\n\nDas ist eure letzte Chance, kapiert?\n- Und Krog, du dahmlischer Hund, du musst wirklich an deiner Sauklaue arbeiten. Jedes zweite Wort haste falsch geschrieben. Das gibt bei mir auf Schiff nicht!\n\nRudger\n\nNich uber 500 Goldstucke, dat is es net wert!;
LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01=На этот раз я не хочу никаких шуток!\nВ последний раз, когда вы сошли на берег, люди Ортеги обвели вас вокруг пальца. К счастью Ортеге понравился этот славный ублюдок, иначе нам бы пришлось искать другого посредника.\nВы встретите нового человека у большого камня рядом с обрывом неподалеку от деревни. Деревня называется Ардеей или что-то вроде этого.\n\nЭто ваш последний шанс, ясно?\n- И Корг, чертов пес, ты должен хорошо выполнить свою грязную работенку. Почти в каждом втором слове ошибка. Это все эта чертова качка на корабле!\n\nРоджер\n\nНе более 500 золотых, это их настоящая цена!;
Перевод
LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01=На эпот раз я не хогу никаких шутох!\nВ лоспедний раз, кочда вы сощли на берег, лоди Ортеги ьбвели вас вэкруг пальца. К счастыо Ортеге полравился этот спавный ублюзок, инаге нам би приии-\nЛось искать друюю посредника.\nВы встрятите нового геловека у большого калиня рядом с обрывам неподалеку от деревни. Дяревня называетсо Апдеей или что-то вроде этога.\n\nЭто ваш последншй шанс, ясно?\n- И Корг, чертов пес, ты долхен хорошо вылопнить свою грозную рабатенку. Почти в каждом втором слове ошибка. Это все эта чертова качка на корабле!\n\nРоджер\n\nНе более 500 золотых, это их настоящая цена!;

При написании с ошибками руководствовался письменным шрифтом, в игре только потом увидел, что он печатный, хотя что-то сработало и на печатном.