AGFC - Показать сообщение отдельно

Монтера. И снова ляпы озвучки Готики 3:

16. Не озвучена фраза Торека: "Эй, стой, мерзавец."

17. Ошибка в озвучке - Басир говорит ГГ: "Смотри-ка, ты ещё ничего не слышал о постигшем меня счастье." (в субтитрах правильно: "несчастье").

18. Расхождение между озвучкой и субтитрами - Отис спрашивает ГГ: "Что ты имеешь в виду?" (в субтитрах неправильно: "Что скажешь?")

А это уже скриптовые баги:

- Запись в журнал (Монтера): Басир ищет свою сзолотую шкатулку" (правильно: "золотую")

- Запись в журнал (Фаринг): Отправляйся с Уилсом охотиться на шныгов" (правильно: "Уилсоном")

Продолжение следует, ещё не финал...

Добавление от 05/25/07, в 19:15:25

Дополнение к моему посту №391, пункт 3:

- Локализаторы не только не озвучили эту фразу, а также сделали ошибку и в субтитрах: "Поговори в Тьялфом, он тебя вознаградит."