Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Возможно, сдвинуть всё с мёртвой точки поможет опускание подъёмного моста по пути к последним золотым вратам. Ворот, опускающий мост, находится над мостом. Попасть туда можно с помощью свободной камеры.
Ещё одно событие, заставляющие Мендосу действовать - выполнение заданий Урсегора.
Если и после этого Мендоса не тронется с места, то останется только воспользоваться подсказкой камрада, советовавшего ударить Мендосу и не отходя от него далеко (чтобы он не воспользовался магией) выманить его к последним золотым вратам. Предварительно следует всё приготовить к их открытию.
Возможно, есть чит-команды, активирующие или деактивирующие квест. Для первых Готик такие читы вроде бы были. Но о таких же командах для нового движка я не слышал.