2Valdemario:
|
Или "глум", на худой конец..
|
Извините за жестойкий флуд, но у меня слово "глум" в первую очередь ассоциируется с http://www.pokemondb.co.uk/pokedex/gloom.
А вообще я слышал, что самим Пираньям очень понравился "гоблогном". Думаю, будет идеально, если господа переводчики испольуют то слово, которое нравится Пираньям, а не какое-то ещё. И, напротив, если Пираньи не сумеют повлиять на мнение господ переводчиков, то у местных форумчан это тем более не получится.