Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Карлы конечно это странно, но гоблогномы, просто убожески, нет, для междусобойчика отличное название, но выпустить то надо литературным языком переведенный проект. Если они гоблогномы, то где нормальные гномы, а гоблины?

Как их перевести. Ну например у чехов есть великолепное слово,для подземных гномов: "кворжики", ну или как такая нечисть по польски зовется: "хохлики". Получается уход от доставшей дэнддешности к восточноевропейскому фольклору, в мир это должно идеально вписаться.

На крайний случай цверги, они и есть цверги, как этих самых дворфогномов, скандинавы в древности и назвали.