Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1058858388&start=3727150#37271 66 date=09/10/07, в 17:37:18
|
|
64.Расхождение между озвучкой и субтитрами - Самуэль объясняет ГГ: "Я должен тебе сказать, работа себя оправдывает." (в субтитрах: "И должен")
|
ИСПРАВЛЕНО
|
Дополнение к п.61: в субтитрах нет разделителя между словами - Ператур отвечает ГГ: "Ну,хорошо. Признаю, я знаю этого парня."
|
ИСПРАВЛЕНО
|
Дополнение к п.63: расхождение между озвучкой и субтитрами - Немрок говорит ГГ: "Вот твоя плата." (в субтитрах: "награда")
|
НЕ ИСПРАВЛЕНО (если исправить, то появляется расхождение с озвучкой других двух персонажей)
|
Как-то странно звучит "Благой". Можно подобрать более удачное название, например: "Благословленный", "Освященный".
|
НЕ ИСПРАВЛЕНО. Видимо, покороче хотели название сделать. Форумиты, ваши версии?
|
И здесь не слишком удачное название предмета. Гораздо точнее будет "Золотая табличка".
|
НЕ ИСПРАВЛЕНО. А может она из самородка, а не отлита из золота? Или это слиток золота. Короче, поглядеть надо. Возьмем на заметку.
|
У меня создалось ощущение, что г-да локализаторы переводили тексты с помощью ПРОМТ'а... ;)
|
Ну... мы тоже ПРОМТОМ... Куда ж от него деваться :)