AGFC - Показать сообщение отдельно - "Risen"

2РџРѕР»РєР°РЅ:

вообщето в первых двух готиках много юмора, просто он очень субтильный. некоторые приколы в начале воспринимаются как пафос и доходят только со временем.
"пад стол" конечно не падаешь, когда встретившийся в лесу пират начинает говорить с фризландским акцентом, но потом улыбаешься каждый раз когда *об этом вспоминаешь. и таких мелочей в игре много. хотя возможно с переводом *теряется много культурных и языковых особеностей. *

Мне кажется, что и в переводе юмора хватает. Конечно, к сожалению, некоторые тонкости теряются, но главное, что Пираньи - абсолютно не пафосные ребята и ко всему относятся с юмором (в том числе и к самим себе), а это всегда чувствуется. ;)

Emperorzorn задал Ральфу вопрос в связи с тем, что индийские разрабы из Трине Геймз написали в интервью, как во время работы над игрой они стали грубыми со своими близкими, чтобы типа вжиться в образ... ;D

Emperorzorn:
Становились ли вы, Пираньи, в процессе разработки похожими на свои типажи из Готики?
Вы бросили кого-то из своих друзей или родственников в глубокие рудники, или говорили тому, кто показался вам дураком: «Щас я тебе рожу начищу!»?

Я пытаюсь стереть ухмылку с лица, так как, представляя себе, что подобное вообще могло бы случиться, впадаю в состояние бурного веселья.
Целая компания дружелюбных индийцев, которые в приватной жизни становятся злыми и грубыми, подражая типажам из Готики, это имхо страшно забавно.

Ральф:
Использовать это в качестве метода при разработке игр?
Честно говоря, у нас в том нет никакой нужды. Грубоватые шутки и довольно отвязный тон общения, на самом деле, это часть нашей «фирменной» культуры (в позитивном смысле, если так можно выразиться).
По крайней мере, некоторые наши сотрудники общаются между собой приблизительно так же, как и наши персонажи в игре… и притом им вовсе не надо для этого напрягаться.
Пока еще, слава Богу, никого не пришибли. Мы все же люди умственного труда.
http://forum.worldofplayers.de/forum/showpost.php?p=7909089&postcount=85

http://www.piranhaclub.eu/forum/showthread.php?t=209&page=49

Ребята родом из Рурской области, и мрачноватый, смачный юмор шахтеров и горняков из Бохума для них естественен. ;D Так же, как и мистические подгорные байки тех мест... 8-)