Цитата:
|
Сообщение от zakonnic link=board=gothic&t=1182333989&goto=4507231 date=10/15/08, в 16:02:06
2odin68:
От жеж блин. Куриц режут на обед - чернуха, хоррор, дешевая брутальщина. Кризис в королевстве (во второй и третьей частях его не было, ага) - ужос, нету духа готики, фэнтезийный бред.
А после двойного перевода может получиться вообще все что угодно. Я, например, читаю не "ходят слухи", а "люди поговаривают" ("шепчутся" в оригинале - Man flüstert), не "преемнику мёртвого короля" (ага, блин - "блекширд мертвого рыцаря" *;D ), а "регенту, назначенному умершим королем" (den Statthalter des toten Königs stellen). Это мелочи, но из них все складывается - не упрощение ситуации (што-то хде-то случилось, никто не знает где, но мы щас придем и всех порубаем), а частный случай и возникшая в связи с ним трудная политическая ситуация. Я согласен, мир Готики не соответствует пафосному фэнтези, но в данном случае я не разглядел чрезмерного количества пафоса. Названия и правда больше походят на какой-нибуть язык эльфов... Но не факт, что какие-то из них попадут в игру - это же просто тизер по сути. Каким он вообще тогда может быть?
|
Е-мае! ;D Как энто у вас подетально... Мой пост посвящен не нахождению изъянов поштучно... Зрим в корень, так сказать! Писал к тому, что если готоманы попривыкнут и начнут идти на этакий компромис с ненюхавшими новичками (для которых описание грядущей "очередной" РПГ приводит к оптимистичным выводам), и того паче начнут вторить им (попискивая от удовольствия), то в релизе мы получим Г! Но не то Г***** ;)
При чем здесь ""ходят слухи" или "люди поговаривают"" :o ???
Мы скороо поолучим Миртаану из Готиики в игре Аркаания (наряду с уже имеющимися географ-ми названиями "Сетарриф", "Аргаан", "Торниар"). И двойной перевод тут ни при чем...
|
Больше оптимизма, ё-мое! Сделают в худшем случае что-то подобное третьей части.
|
А оно нам надо, братья-готоманы?! :o Это самое "что-то подобное..." Тем более "третьей части". Пусть делают
свою игру (пусть нас удивят, придумав свое) и используют все наследие Готики (во благо оной), но пусть читают посты готоманов и корректируют (если что-то пошло не туда. Что трудно доступные (ложащиеся на слух) имена и названия придумать?
Я как раз не отношусь к хулителям грядущих релизов. Мечтаю, чтобы у них все срослось. Но и помалкивать не вижу причин, когда нахваливают все, что ни попадя.