Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

Просмотрел оружие. Навскидку имеем следующие перлы
FO_It_1H_AssSword_01=Нож ассасина; (без комментариев)
FO_It_1H_Scimitar_01=Кортик; (вы бы видели этот кортик *;D)
FO_It_2H_OgreMorningStar_01=Кистень огра; (то разве кистень? хотя фиг его знает что такое кистень)
FO_It_1H_Katana_01=Меч; (без комментариев)
FO_It_2H_OrcAxe_01=Краш Пах; (оно может и верно, но глаз режет)
FO_It_2H_OrcHalberd_01=Краш Тарах; (Краш Трах было бы веселее, а так аналогично предыдущему)
Это только навкидку. При ближайшем рассмотрении видно - что часть оружия можно было бы перевести более удачно.
Уфф... Похоже работы предстоит немало.