Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1058858388&start=3719125#37191 38 date=09/05/07, в 14:59:06
2 odin68:
Может, лучше будет вообще убрать упоминание о камне Торна? Ведь в названии квеста, за выполнение которого друид Рунак даёт ГГ камень мракориса, нет подобной приписки "для получения камня Рунака":
|
QUEST_BPANKRATZ358=Kill the leader of the southern druid search party.(en);;Tцte den Anfьhrer des sьdlichen Druidensuchtrupps.(de);;Убей предводителя южного отряда по поиску друидов;
Перевод соответствует.
QUEST_BPANKRATZ320060415191733=Mobilize the people in Geldern for Torn's druid stone.(en);;Mobilisiere die Menschen in Geldern fьr Torns Druidenstein.(de);Мобилизуй жителей Гельдерна для получения камня друида Торна;
Так переводится.
Можно, конечно, пренебречь. Но попытаюсь укоротить фразу еще на несколько знаков (если в этом дело).
Вариант имеющийся:
Мобилизуй на борьбу жителей Гельдерна для получения камня Торна
Вариант 1:
Подними на борьбу жителей Гельдерна для получения камня Торна;
Вариант 2:
Устрой бунт в Гельдерне для получения камня Торна;