К вопросу о концовке, вот как звучит диалог в оригинале.
Помещаю это здесь не для обкакивания локализации, лишь для того, чтобы можно было понять, что возможно ждет нас в аддоне или Risen 2. Ну и во всяком случае это дополнит вопрос об отношениях героя и Пэтти ;).
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
(Пока ползут имена разработчиков на заднем фоне постоянно слышны звуки шагов)
(Мужской голос, который звучал в интро, напоминает Ксардаса)
Du denkst, hier endet die Geschichte?
Nein! Was hier geschehen ist, ist nur der Anfang.
Der Kampf gegen die Titanen hat gerade erst begonnen.
Komm! Wir haben noch einen weiten Weg vor uns ...
Ты думаешь, что на этом история закончится?
Нет! То, что произошло, лишь начало.
Борьба с титанами только началась.
Пошли! Нам еще предстоит долгий путь...
(Диалог главного героя (H, Г) и Пэтти (P, П))
P: DA bist du ... bist du verletzt?
H: Ach, das ist gar nichts.
P: Lass mich mal sehen ... das sieht boese aus ...
H: Nichts, was nicht mit ein paar Traenken geheilt werden kann.
P: Jaja, aber erst einmal brauchst du jetzt Ruhe. Komm, ich werde mich um dich kuemmern ...
H: Ich glaube, das koennte mir gefallen ...
П: Это ты... ты ранен?
Г: Совсем нет.
П: Позволь мне посмотреть... выглядит скверно...
Г: Ничего такого, что нельзя вылечить парой зелий.
П: Пожалуй, но сейчас тебе нужен покой. Иди сюда, я позабочусь о тебе...
Г: Я думаю, что это может мне понравиться...