Я прокрался и обчистил сундуки, использовав свиток Шутки и Красться. Ничего сложного. :)
Этот трюк я применил в Монастыре (до посвящения), чтобы гробануть комнату инквизитора. Только там надо было шутками 2х охранников нейтрализовать.