Re: Пофиксенный Gothic.dat - с

Ну я могу завязать с исправлением перевода(мне так проще - в основном я переводил недопереведенные слова ,которые я встречал в процессе прохождения).

Там осталось только прилизывать перевод и находить еще не переведенные слова и тоже их переводить.

Довольно много опечаток в ou.csl

Если нужно, я могу отдать свои тулзы(в приват ), которыми я пользовался(самописные- потому довольно трудные для понимания),позволяющие перегнать gothic.dat в текстовый вид,предназначенный для занесения его в базу данных (я использовал MS Access) ,что позволило сделать слияние старого перевода с новым дат файлом.А также в базе данных удобно сортировать и тд и тп. Соотвественно и утилиты для обратной сборки.
( Скрипты я не декомпилировал ;)) )

Также и ou.csl можно запихнуть в базу данных MS Access и напустить проверку орфографии (времени много надо для проверки около 20000 предложений)