Re: Мир Готики

Привожу описание к Г1 от Руссобита длинновато,но красиво(если что не ругайте за большой объем):

Чтобы защитить шахту Хориниса, где добывалась магическая руда и ковалось лучшее
оружие и доспехи во всей Мертане, король созвал двенадцать самых могущественных
магов. Прозрачное зимнее небо потемнело, огромная черная туча росла и, тяжело
поднимаясь, закрыла солнце. Небеса пронзали ослепительные молнии, порожденные могучим вихрем магической энергии, собранной магами с помощью юниторов.Сияющая голубым светом завеса окутала шахты, сломив волю магов и накрыв их непроницаемым Барьером. Те, кто оказался внутри, по-своему отомстили королю за потерю свободы. Они вынудили короля давать им все, что они хотят в обмен на руду, в которой так нуждался король. Передача писем сквозь Барьер стала единственным способом общения с внешним миром.Самые сильные и решительные заключенные увидели в происходящем свой шанс и захватили власть под Барьером. Их лидером был Гомез. Перебив охрану, они захватили старый замок и создали Старый Лагерь. Другие заключенные не пожелали работать на Гомеза и короля и основали свое собственное поселение внутри колонии, окруженной Барьером – Новый Лагерь. Их лидером был Ларс, и они жили охотой, воровством и выращиванием риса. Среди жителей Старого Лагеря были и такие, кто говорил о странных снах и видениях. Они чувствовали, что другие обитатели лагеря не понимают и не принимают их. И вот, их лидер, Юберион, собрал своих последователей и отправился туда, где они смогли бы жить по своим правилам. Без всяких объяснений он избрал заболоченное место и создал секту под названием Братство. Члены секты обнаружили, что странные растения, которые можно найти на болоте, усиливают их видения, а некоторым даже дают доступ к магической силе. Так они и живут, продавая эти растения и магические свитки остальной части колонии. Из двенадцати магов, попавших под Барьер, было шесть магов Огня и шесть магов Воды. Маги Огня считали, что король должен выиграть войну, и решили проконтролировать ситуацию в Старом Лагере. Маги Воды посчитали более важным понять, почему заклинание подействовало неправильно, и найти способ пробить магические стены Барьера. Они отправились в Новый Лагерь, чтобы проконтролировать добычу руды, поскольку были уверены, что именно она приведет их к свободе.

Все вроде б ничего, только у меня возник интерес относительно Ларса. Одно из двух:
1) либо локализаторы намудрили с переводом;
2) либо это правда. Получается, что Ли и его команда были в тени до того момента  
пока в лагерь не пришли Маги воды и не поведали свою историю об освобождении. Тогда Ли решил выбраться из колонии,ведь у него была цель - месть королю,в отличии от Ларса и его шайки,которым было все равно,где проводить свою жизнь(как парням из Старого лагеря) главное,чтоб было что покурить и побухать(типичные халявщики ;)).
З.Ы. Что вы об этом думаете?