2John White:
|
Так давай вместе создавать "исправленный" перевод.
|
Давай, только вот где ?
На Аг, наврятли тему новую для этого откроют, да и многие будет против правильного подхода...
Например, мне многое нравится и в Г1 Сноубал и в Г1 Руссобит, тоже с Г2, и Г2-ВН от косой Акеллы...
Но это не говорит ровным счетом ничего, так как и там, и там, дерьма хватает в переводе. (имхо)
==========================
PS. Кстати, нуна переколупать различные датники от разных версий, и составить по ним таблицы соответствий..
А потом куданить выложить для голосования на против каждого варианта.
Ток вот не знаю кто захочет проголосовать за каждый вариант, их там около 1000 наверное будет. (Имена НПС, монсты, растения, личные вещи, инвентарь НПС, оружие и прочее)...