Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

 Если ты имеешь в виду Торуса из бандитского лагеря в Яркендаре, а сундук тот, что находится в хижине через которую Торус вначале не хочет пропускать, то ключ от этого сундука находится как раз у него. Он так и называется "Ключ Торуса". Украсть этот ключ у меня не получалось, правда пробовал при ловкости максимум 128, а вот если Торуса убить, то ключик можно получить. :)