Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Strongrus:

В первом лагере повстанцев, надо найти кузнеца.Его имя отображается не Клифф, а Каифф.

Точно Клифф.

2FreeSergey: Выскажусь по поводу перевода.

мой (текущий вариант)

ATTRIB_PROT_MISSILE=Защита от стрелковых атак;

Я думаю, менять не стоит, "защита от стрел" - оптимальный вариант

HUD_Damage_Blade=Повреждение: режущее; (или может лучше Урон: режущий?)

лучше - Урон: режущий

HUD_Damage_Missile=Повреждение: стрелковое;

Урон от стрел

HUD_Quality_Worn=Старый; Мой текущий вариант - Испорчено. Но чувствуется что он не самый лучший...

Думаю, "изношенный" подойдет лучше.

По списку растений:
"Пламеник" - с точки зрения русского языка лучше с двумя н - "Пламенник"
"Ягода гоблина" - нельзя ли вернуть Гоблинские ягоды?
"Властицвет" - не очень нравится название, предлагаю "Цветок власти"