Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2TiamaT3:

Может имеется ввиду посох или алебарда , я просто не играл , по понятию подумал

Больше всего это похоже на двухклинковую глефу вроде. Правда я забыл посмотреть как она выглядит на герое - смотрел только в инвентаре.

Добавление от 11/24/06, в 13:13:06

---

2Sailes:

"защита от стрел" - оптимальный вариант

Меня смущало что арбалетные болты тоже сюда попадают. Но ладно - это не принципиально.

лучше - Урон: режущий

Ок.

Урон от стрел

Хм. Ну подумаю. Можно конечно придумать еще тип урона - пронзающий или проникающий (для стред). Хотя можно конечно и просто оставить "от стрел". Но не "от стрелы".

Думаю, "изношенный" подойдет лучше.

Просто немного странно выглядит, что все вокруг вооружны "изношенным" оружие. Хотя конечно вариант.

Кстати еще вопрос - в каком наклонении будем отображать свойства предметов?
отравленный? - вариант оригинала мне не нраивится
отравлено?
отравлен?
изношенный?
изношен?
изношено?

Пламенник

так и есть

Гоблинские ягоды

можно, хотя мне нравится меньше (напоминает ругательство), смотря как народ выскажется

предлагаю "Цветок власти"

Как то много цветков выходит. Влостоцвет - тоже вполне звучит. Но опять же смотря что думает народ.

2Вoomdeamon:

поврежденный

Обдумаю

Варианты Посох с лезвием, остроконечный посох

Насколько я понял там лезвия с двух сторон...

Кровавый тростник это точно цветок

да, я уже подверил - один в один как цветок снеппера... нады бы тоже что-то подумать

кстати мне вчера "цветок кактуса" тоже глаза резанул... но это так, к слову