Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Derfflinger:

Граждане! Хашашин это РОВНО то же самое слово, что и ассасин. И оно обозначает "обкурившийся ГАШИША".

Хашишин появились, вроде, где-то в 11 веке. Это была первая профессиональная, смертельноопасная и "официальная" гильдия убийц на востоке. О ней мало что знали и мало кто. В последствии, через несколько веков, появилась более открытые, чаще, как одиночки, люди под названием Ассассины. Они, как уже сказал, чаще действовали в одиночу, в то время, как Хашишин была нечто вроде тёмной братской семьи.

Так что это не одно и тоже, а к Г3 подходят именно Хашишин.

2FreeSergey:,

Повреждение: дробящее

и

Повреждение: стрелковое

. Может лучше дробящее/режущее/стрелковое повреждение?

Абордажная сабля

Кто-то предлагал ятаган, по мне самое то.

Просто немного странно выглядит, что все вокруг вооружны "изношенным" оружие.

А может тогда поношенный? Тогда ничего странного не будет.

изношенный?

ИМХО - лучше так.
З.Ы. в посте 16 было такое чудо: [q]FO_It_Perk_LockPick_3=Матерый медвежатник;[/q] - эээ, это изменено уже или нет??? Может лучше мастер-взломщик, ну или что-нибудь подобное???

З.З.Ы.

пяная ягода - вопрос открытый пока остается

А если пЬяная ягода :lol: ?