Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Derfflinger:

Worn -- это поношеный

Да, понятно.

Но как в игре назвать - "поношено"?

партазан

Да, похоже, но слишком уж слово необычное. кто что думает насчет такого названия?

2Я:

Может лучше дробящее/режущее/стрелковое повреждение?

Речь идет о описании оружия
то есть
Повреждение: режущее 100
или
Режущее повреждение 100
мне больше нравится первое, вернее даже
Урон: режущий 100

Кто-то предлагал ятаган, по мне самое то.

Как то у меня ятаган мало вяжется с миром готики, но в принципе не исключаю.

З.Ы. в посте 16 было такое чудо: FO_It_Perk_LockPick_3=Матерый медвежатник; - эээ, это изменено уже или нет??? Может лучше мастер-взломщик, ну или что-нибудь подобное???

Это я прикалывался :)
сначала написал Взлом I, Взлом II, Взлом III, но потом подумал что это както серо и исправил. Конечно вы можете предлагать свои варианты - я для того и выложил названия перков

А если пЬяная ягода

:)

2mir age:

Так что пусть будет глефа, народу понятнее.

И что скажет народ?