Цитата:
|
Сообщение от Hitzefrei link=board=gothic&t=1164204481&goto=4883954 date=03/26/09, в 02:03:17
Dimus
|
|
С каких времён feel означает упал? :D
|
|
Hi. You found the ladder route in the room with no doors... I hope you feel lucky now...
TMAD (no I'm not dead... I'm watching you)
|
|
Привет. Ты нашел скрытую записку в комнате без дверей... Надеюсь, что ты упал удачно...
TMAD (я не мертв... я наблюдаю за тобой)
|
Согласен! ;D Правильнее было бы
"Надеюсь, теперь ты счастлив..."Надо будет как-нибудь переделать. Но я когда эту записку нашел был и в самом деле настолько счастлив, что поверил в то, что наверное существует некий телепорт в эту комнату. Отсюда и попытка художественного перевода с робкой заявкой на юмор. ;D
Надеюсь вы понимаете мои чувства, когда я понял, что Пираньи не забыли про Могущественного карлика!!!
Спасибо за указанное несоответствие!