Re: Gothic Mod - на Русском языке!

Единственное, что я могу понять, это то, что переводили с немецкого.
Я в нем по нулям. Построение предложений меня вообще не радует. Я не филолог, но в какую-нибудь команду переводчиков игр (правда с английского) был бы не против податься, это точно.
Кстати, я и в Морровинд английский играю, потому что 1С-кая версия меня не радует (кто прошел на английском, тот меня поймет).
1-я Готика в плане перевода путевая, вот только озвучка с ангийской версией не сравниться (по крайней мере местами).
А вообще, если игра хорошо локализована, то конечно лучше поиграть в русскую версию. Как ни крути, а все таки родная речь приятнее. Вот только по больше было бы этих самых хороших локализаций...