2The Lizard:
Подозреваю, что, как водится в таких случаях, наши локализаторы переводили с английской версии, а не с немецкой. А в английской мог и переводчик ошибиться, бывает.
Обладатели оригинальной немецкой версии здесь есть? Интересно, как там это кольцо называется. Одно из первых колец, которое находишь в игре, если сразу идти в бандитский лагерь (уже не помню, где нашел, но точно помню, что очень рано).