|
|
Re: AG: Переводы и озвучка модов
Велая - сказание о воительнице
Авторы: Schreiberling und Sektenspinner
Страна разработчика: Германия
Сайт мода: http://velaya.worldofgothic.com
Переводчик: Мільтен aka Сильдерон
Страна переводчика: Украина
-----------------------------------------------------------------------------------
Переводу способствовали:
Лунный Кот, который отредактировал стихи менестреля Манолито.
Sektenspinner, который любезно предоставил мне исходники и терпеливо учил меня собирать скриптовые архивы без использования Spacer'a и GothicSourcer'а.
Мой отец Роман Метельский, который радо согласился озвучить интро и аутро ролики мода.
-----------------------------------------------------------------------------------
скачать:
Польская версия (96 мб): http://rapidshare.com/files/300174669/Velaya_PL-1.1.exe
Английская версия (139 мб): http://www.worldofgothic.com/dl/?go=dlfile&fileid=160
Немецкая версия и немецкая озвучка(мод - 96 мб, озвучка - 290 мб) : http://www.worldofgothic.de/dl/download_312.htm
Русская версия(с озвучкой интро и аутро роликов 27,2 мб): http://ifolder.ru/18998012
Русская версия (без озвучки 1,74 мб): http://ifolder.ru/18997941
Русская версия требует установки немецкой или английской версии мода. Польская также поддерживаеться, но в ней возможны глюки с отображением текста.
-----------------------------------------------------------------------------------
Я попытался максимально сжать вес русификатора:
- использовал программу Install Creator Pro и установил в ней максимальный метод сжатия;
- в файлах скриптов было очень много просто свободного места, я его удалил, что уменьшило размер где-то на 0,5 мб;
- для озвучки мы постарались выбрать наиболее оптимальный формат;
Описание:
После падения Барьера Велая пошла на ферму Онара. Жизнь оставляла ей желать лучшего и одного дня, когда ее терпению подошел конец, девушка решает стать искательницей приключений. Ей предстоит свершить поистину великие подвиги, о которых еще долго будут петь менестрели. А в пути ей будет помогать друзья, острый клинок и не менее острый язык.
Особенности мода:
- новые персонажи;
- множество диалогов;
- 4 главы повествования;
- новая одежда по женской фигуре;
- линейка оружия для Велаи, требующая ловкости;
- множество ссылок на оригинал и упоминание о моде Жизнь пирата;
- около 100 интересных квестов(некоторые из них сражают наповал);
- старый мир, перетерпевший изменения после ухода Безымянного смельчака;
- основное внимание сосредоточено на персонажах, играющих в оригинале маловажную роль;
- в тестовом режиме на прохождение мода, зная тексты наизусть я потратл 12 часов.
Очень рекомендуется поиграть модмейкерам: можете найти много интересных решений.
|