Re: G3: Локализация - согласование терминов

Соглашусь MCz:[/color], но не во всем. онАр и ларЕс вообще издевательство над именами. Они абсолютно не звучат! И то, что у нас язык другой - это ясно. Но ведь это имена. Тот же Alexander произносится во всех странах одинаково. Даже Alessanro (Италия) так же ударение на А вторую... Но вот с ГОмезом согласен, у нас уже (у русских) идут другие ассоциации. Тогда по-втоему по-русски на последний слог... Был бы КсардАс. Ну разве звучит? Нет! Так же не звучит, как и ЛарЕс, скорее Ларс надо звать его!  (с Онаром надо еще подумать). На немецком звучит как "Лагхс" (примерный транскрипт). А Онара и Гомеза не будет, не партесь :)