просто пишу, какой перевод мне ближе

Итак, я человек на этом форуме новенький... отдаю предпочтение, конечно же, само-собою, разумеется, ....... "снежкам"! :)
но, всё-же напишу подробнее:

шныг
ползун, воин ползунов
болотожор
шершень
ищейка (нем. Bluthund)
кротокрыс (но не крысокрот)
Орчья Гончая (опять же, что в ней плохого?)
Блуждающий огонёк
(GiantBug) прям даже не знаю, ни одно из услышанных мною названий не подходит к внешнему виду... может, какой-нибудь полевой жук? :)

"динозаврики":
Beisser(нем.) - Кусач (не знаю, чем вам не понравился)(хотя, он больше похож на Scavenger, чем на Snapper, но всё-же тут)
Snapper(нем.) - Глорх
тот, который "Остер" в Г1 (вроде как глорх второго уровня, апгрейженный :)) - во второй Готике не припомню такого, там был Драконий Снеппер (которого, наверняка, в Г3 тоже не будет), но это совсем иное, так что не вижу смысла обсуждать "Остера", но всё же, если будет он, то пусть лучше Остер.

"ящеры":
собственно, Ящерица и Огненная Ящерица

"скелеты":
Скелет
Боец скелетов
Разведчик скелетов
Маг скелетов

"гоблины":
Гоблин воин
Черный гобли

орки:
воин орков
клановый боец орков * * *
храмовый боец орков * * *
шаман орков * * * * * *
охотник орков
разведчик орков

по поводу Ice wolf:
ну, либо белый волк, либо северный (морозоустойчивый :))(т.к. белый не на 100% отвечает реальности)... но ледяной - это, в самом деле, не дело :)

не понимаю, кто такой "orcbitter", может, это потому, что я в НВ не играл толком?

теперь, которые ни у кого, вроде, не вызывали сомнений:
ледяной, огненный, каменный, магический големы, гарпия, тролль, волк, мракорис, падальщик, мясной жук... пока больше никого не припоминаю.

из оркских оружий, конечно же, "Краши"

семя бука
коронное растение
драконий корень
целительные травы
огненная колючка
голубика
солнечник
ну и, пожалуй, серафис

Волк
Ярвис
Ларс
Белиар (не Бельджар)

аргументация:
на 100% соглашусь с paramon (пост 58 )

пользовался документом Rando с его сайта (см. начало темы)

имхо споры про ударения в словах уже к озвучке относятся