Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

INFO_FILLER20060426220247=А Нефариус сейчас далеко на северо-западе. Он идет по следу одной старой легенды.;

И в озвучке, и в субтитрах Риордиан неправильно указывает, что Нефариус  "сейчас далеко на северо-западе", когда в действительности он находится на юго-западе неподалёку от гробницы Харана Хо.