Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

- Множественные исправления ошибок в тексте субтитров.
- Согласование опций диалогов с содержанием произносимых фраз.
- Множественные исправления ошибок в тексте записей в дневнике, переведено несколько непереведённых ранее фрагментов.
- Исправления ошибок в звуковых файлах.
- Множественные исправления ошибок при передаче предметов и руды.
- Множественные исправления в условиях диалогов, предотвращающие начало этих диалогов в неположенное для этого время.
- Исправления ошибок в логике диалогов (выходы из режима диалога, выходы из режима выбора, двойные строки "ЗАКОНЧИТЬ").
- Исправления в названиях предметов и монстров, а также в их описаниях (ни каких снепперов и луркеров, не пугайтесь).
- Несколько исправлений в названиях квестов.
- Исправлены распорядки дня некоторых NPC.
- Введён сброс квестов в дневнике в категорию "Проваленные квесты", если они по каким-либо причинам не были выполнены вовремя.

- Исправлено отображение сообщений "Отдан 1 предмет1" и "Получен 1 предмет1", теперь выводится правильно "Отдан 1 предмет" и "Получен 1 предмет".
- Исправлены выводимые на экран сообщения: "Изучить: ххх." заменено на "Изучено: ххх."
- Охранники, имеющие квестовую информацию для ГГ (в том числе, диалоги по непропуску ГГ через ворота/двери) теперь не реагируют на оружие.
- NPC не требуют прохода, если они уже были побиты ГГ.
- Убийство ранее побитых NPC, и самовызванных существ теперь не приносит ХР.
- Сидящие NPC теперь поворачивают голову в сторону ГГ во время разговора.
- Разблокирована для использования частица ледяного голема.
- Мясо мяснго жука переведено в категорию "Еда".
- Некоторые виды оружия переведены в категорию "мульти", теперь они складываются в инвентаре в один слот.
- Синхронизировано содержание текстов распечатанного и нераспечатанного писем к магам Огня.
- Добавлен ключ, открывающий дверь в кузнице замка Старого Лагеря.
- Бессмертный шаман орков Граш-Варраг-Арушат теперь не теряет агрессивность после загрузки сохранённой игры.
- При попытке заговорить с орками диалог закрывается теперь опцией "ЗАКОНЧИТЬ".
- Книгу "Шестой Круг магии" теперь продаёт только Ксардас.
- Волк теперь не экипируется одновременно луком и арбалетом.
- Возвращены голоса рудокопам в Старой Шахте и некоторым скребкам в Свободной Шахте.
- Ворота Старой Шахты теперь закрыты в начале 4 главы.
- Бартоло в ожидании телепортации ГГ у пентаграммы магов Огня теперь не избивает стоящих рядом стражников.
- Мясные жуки теперь респавнятся наравне с остальными существами.
- Лебёдку в старой шахте теперь можно открывать многократно, что исключает баг с её блокировкой без открывания решётки.
- Торговцы теперь продают доспехи только по одному разу.
- NPC теперь не забывают убрать мечи в ножны, прежде чем сесть или встать в позу охранника и болтуна.
- NPC во время молитвы теперь имеют голоса.
- NPC теперь не проигрывают анимацию тренировки с оружием без оружия.
- NPC-учителя, будучи отвлечёнными от своего занятия, впоследствии поворачиваются лицом к своим ученикам.
- NPC ночью теперь спят в своих кроватях.

- Бутылки с водой у Лорда теперь можно выпрашивать только 1 раз в день, пока не завершён квест Лефти.
- Исправлен сброс силы до 100 в квесте Горацио.
- Диалог с Гомезом в пятой главе теперь не начинается на большом расстоянии, что приводило к неадекватному поведению камеры.
- Бартоло теперь имеет приличный ассортимент товаров, но он не продаёт больше свой ключ и лютни.
- Предусмотрен альтернативный диалог с Бартоло, если ГГ проникает в замок не через пентаграмму.
- Бладвин, Шакал и Лефти теперь пристают только к новичкам, не определившимся с выбором Лагеря в первой главе игры. Для Лефти предусмотрен альтернативный вариант закрытия квеста.
- Теперь нельзя вызвать на бой Кирго и Харима одновременно. Только по очереди.
- Во время боя на арене другие бойцы арены больше не могут тренироваться там.
- Если боец был вызван на бой, но ГГ не вышел на арену, состояние вызова сбрасывается при вступлении в один из Лагерей.
- При усовершенствовании рудного доспеха Стоуном доспех не только автоматически снимается, но и автоматически одевается.
- Если проникнуть в храм к Ю`Бериону в первой главе, то он не будет бесконечно звать Стражей, а нападёт сам.
- Предусмотрен альтернативный диалог с Ю`Берионом для ГГ - послушника Братства.
- Исправлены ошибки при сдаче Кор Галому квестов по доставке болотника и устранению конкурентов из Нового Лагеря.
- Теперь послушнику в награду за доставку яиц ползунов Кор Галлом предлагает не эссенцию духа (мана +5), а элексир ползуна (мана +10).
- Количество бутылочек, выдаваемых Галомом за челюсти ползунов, теперь в большей степени зависит от количества челюстей, принесённых Галому.
- Если привести Дасти к Идолу Тондралу ночью, то Тондрал будет ожидать, стоя на улице. Раньше нужно было ждать до утра или рисковать "нарваться на радушный приём", войдя в его жилище.
- Если ГГ является послушником, то к Ю`Бериону его направляет не Лестер, а Идол Намиб.
- Тяжёлый доспех послушника можно купить у Идола Намиба уже в начале 2 главы игры.
- Кор Галлом в подземном храме теперь подходит к ГГ, прежде чем заговорить с ним. Раньше Галлом пытался заговорить на большом расстоянии.
- Исправлена ошибка, позволявшая ГГ сначала стать стражником в Старом Лагере, а затем пойти к Корристо и стать магом Огня.
- Ксардас теперь не продаёт одну из разновидностей УРИЗЕЛЯ после того, как посмотрит меч, принесённый ему ГГ.
- Риордан теперь не продаёт свою руну.
- Доработано сотрудничество с Балором. Теперь можно регулярно приходить к нему за болотником.
- Кузнецы больше не продают раскалённые клинки и заготовки.
- Странная надпись "Пошли" больше не вылезает на храмовой площади Болотного Лагеря.
- Переработан квест Идола Кагана. Теперь, если ГГ является членом Братства, он не общается с Каганом, как чужак.
- Исправлена ошибка, в квесте Идола Исидро, блокировавшая завершение квеста, если инвентаре ГГ не было достаточного количества руды.
- Приём в шайку Ларса теперь не сопровождается сбросом квестов в Старом Лагере, даже если они были успешно завершены.
- Мордрага теперь можно либо побить и прогнать из Старого Лагеря, либо попросить его проводить ГГ до Нового лагеря. Одновременно сделать и то, и другое не получится.
- Исправлен диалог с Бастером. Теперь Бастер не предлагает бесконечно научить ГГ акробатике.
- Доработан и дополнен записями в дневник квест Фиска. Все действующие лица теперь правильно и во время говорят свои реплики.
- Лефти теперь осмотрительно относится к тому, с кем он разговаривает. На некроманта в 6 главе игры он уже с кулаками не бросится.
- Бутч теперь может напасть на ГГ, о чём предупреждает вор Ведж. Но только если ГГ является новичком.
- Исправлены условия начала диалогов с Горном при поиске юнитора в разрушенном монастыре. Теперь диалоги начинаются в более подходящие моменты.
- Письма из Внешнего Мира и от магов Воды, отдаваемые Мильтену, теперь оказываются в инвентаре у Корристо.
- Исправлено условие начала диалога с Мильтеном при поиске юнитора под Кругом Камней. Теперь диалог не начинается с открытым инвентарём.
- Если ГГ потратит свиток "Смерть нежити" не на Стража гробницы, у него будет второй шанс. Мильтен пошлёт ГГ поискать другой свиток. И ГГ сможет его найти.
- Переработаны кривые диалоги с Лестером в горном форте.
- У Корда и у Фингерса теперь не доступны одновременно опции обучения и первому, и второму уровню навыка.
- Исправлены ошибки в диалогах с Балоро.
- Если ГГ взял у Уистлера 110 кусков руды, то и отдавать теперь придётся столько же. Это в том случае, если ГГ не купил меч у Фиска.
- Декстер теперь даёт руду за рецепт Кор Галома либо в начале, либо в конце квеста. Выпросить руду в начале и получить награду в конце теперь не получится.
- Декстер теперь не продаёт принесённый ему рецепт.
- Разблокированы диалоги с безымянным Стражем в Старой Шахте.
- Создан альтернативный диалог с Гор На Драком. Теперь спросить его, куда он направляется, можно, только если он действительно находится в пути. Если же он стоит под лабораторией Кор Галома или у входа в Старую Шахту, вопрос будет иным.
- Разблокированы диалоги с рудокопом Джессом в Старом Лагере.
- Разблокированы диалоги с рудокопом Гримом по поводу концерта Ин Экстремо.
- Гор Боба теперь имеет в своём инвентаре "Набросок храма".
- В инвентарь Ю`Бериона добавлен Посох Света.
- Кирго теперь экипирован другим оружием.
- Изменены голоса у послушников и Стражей в храме Спящего. Теперь они произносят более широкий ассортимент фраз.


И да, шрифты и элементы интерфейса теперь увеличены на 30-40%. Больше не нужно ломать глаза, читая мелкие надписи!