|
|
06.04.2011, 03:35
|
#410
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Lomaker:
но не правит косяки нашей озвучки?
|
Ну, разумеется, не правит. Патч делали немцы, наши локализаторы к этому руку не прикладывали. Вернее, они приложили свои руки раньше (уже ооочень давно) таким образом, что на момент установки патча у пользователя неизвестно какая и где озвучка лежит. РЕЛИЗНАЯ ВЕРСИЯ - неупакованные файлы озвучки в папке Ini, поименованные как английские после ПАТЧа 1.08.09 - неупакованные файлы озвучки в папке Ini, поименованные как русские ЗОЛОТОЕ ИЗДАНИЕ - упакованные файлы озвучки в пак-архив в папке Data И после всей этой чехарды, чтобы внедрить в инсталлятор что-либо связанное с озвучкой и в тоже время универсальное для всех версий, нужно для начала понять всю конструкцию вариаций. А потом все это прописать в скрипт инсталлятора. И это только у наших. А у поляков, может, свои нюансы, у итальянцев - свои... )))) Гиблое дело - браться за это немцам. Если есть желание, то делать такое исправление нужно самим "утопающим". Или долбить мозг локализаторам, типа - ИСПРАВЛЯЙТЕ КОСЯКИ! ;D
|
|
|
07.04.2011, 10:31
|
#412
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Lomaker:
Его внутреннее содержание отличается от того, что имеем после установки патча 1.08.09?
|
Не сравнивал, но думаю, что нет... Тогда бы хотя бы бильд версии поменяли.
|
|
|
23.04.2011, 14:44
|
#418
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2numbyk:
- нет, не фишка. Это значит, что твой перс отравлен - травят некоторые монстры (шершни, тролли, потрошители и тэ дэ) и некоторые нпс с отравленным оружием, чтобы вылечиться используй белые бутыльки с синим знаком "+" ;) З.Ы. только к багам - это не имеет никакого отношения. :)
|
|
|
03.05.2011, 13:38
|
#422
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
надеюсь модератор не даст "желтой карточки", но я хочу процитировать свой вопрос в этой ветке... так как он относится к багам в игре
Цитата:
Сообщение от Gurd001 link=board=gothic&t=1228810891&goto=6259777 date=04/23/11, в 16:25:10
играю в Enhanced Edition
|
помогите пожалуйста.. получил в Венгарде задание принести 20 мешков пшеницы.. в рюкзаке есть 18 мешков.. больше нет нигде.. может есть возможность добавить пару недостающих мешков через консоль??
|
помогите с командой консоли пожалуйста....
|
кстати нашел камень телепорта в храм Венгарда не в Готе( в Готе вообще камня не нашел), а в Венгарде во дворце на верху башни. можно это добавить в FAQ
|
очень хочу дойти до конца игры.. но не хватает 2-х мешков пшеницы.. (из просто нет нигде... нет ни в Венгарде, ни у каменного круга, ни в Готе) скорее всего это глюк. буду рад узнать команду консоли как их добавить
|
|
|
03.05.2011, 16:40
|
#423
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
Господа готоманы! Пожалуйста киньте мне в личку ссылки на следующие ресурсы из Forsaken Gods Enhanced Edition:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Infos.pak Quests.pak Strings.pak
Это поможет мне лучше разобраться в квестах аддона без его установки.
|
|
|
10.05.2011, 20:32
|
#424
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2odin68:
Если есть желание, то делать такое исправление нужно самим "утопающим". Или долбить мозг локализаторам, типа - ИСПРАВЛЯЙТЕ КОСЯКИ! *
|
Попробовал немного побыть в роли "утопающего" и по возможности привести русскую озвучку в соответствие патчу версии 2.0.17414.16 от Community Patch Team. За основу взял неупакованную озвучку, поименованную как русскую, которую имеем в папке Ini после установки нашего официального патча версии 1.08.09 на релизную версию. Причёсывал только квестовые диалоги, находящиеся в папке Ini\voice\Russian audio Pool with xlip (Converted)\ (у меня там после установки патча 1.08.09 находится 3649 файлов суммарным объёмом 1154440848 байт). Результатом деятельности явилось создание командного bat-файла следующего содержания:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
@echo off del INFO_ADMIN10420080315230842_5_Russian.wav del INFO_ADMIN10420080317175154_Russian.wav del INFO_ADMIN10420080318183244_Russian.wav del INFO_FILLERX220060712164540_Russian.wav del INFO_FILLERX220060712164732_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080418212721_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080502200816_2_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080509025453_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080509032649_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080513202301_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514114902_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514124926_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514142435_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514142811_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514143736_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514145646_2_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514183852_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514184351_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514184818_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514184818_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514184918_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514184918_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514185052_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080514185052_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080515111334_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080515111538_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080515145227_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080516121644_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080516125315_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080516141130_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080516141526_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080516193236_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080517122523_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080517130956_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080517133258_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080517133754_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080517171145_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080520014441_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080522204428_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080528153644_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080605172622_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080605182606_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080605182606_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080605182606_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080605182921_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080605182921_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080609183333_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080610205825_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080705233501_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080706013953_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080706060843_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080815043349_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817005824_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817072055_4_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817072055_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817072208_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817072208_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817072208_2_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817202020_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817202650_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817202650_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817202718_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817213742_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817213742_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817213912_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817214004_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817214004_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817214103_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817214103_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080817232403_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818002203_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818072331_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818072331_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818072331_2_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818072331_3_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818072331_4_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818072331_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080818215525_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080820182623_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080820182919_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080820215738_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080826015101_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080826023226_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080826024511_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080826024511_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080826174044_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080831032207_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080831050033_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080902195048_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080908120510_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080917215355_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080925130314_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080925130343_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080925130553_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080925130733_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080925151018_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220080925151018_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081006151111_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081011010037_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081011010037_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081011162051_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081011163351_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_0_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_1_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_2_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_3_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_4_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_5_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_6_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_7_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081012033423_Russian.wav del INFO_GAMEART7220081023230805_Russian.wav del INFO_GAMEART722008_Russian.wav del INFO_PROG7420080430222543_2_Russian.wav del INFO_PROG7420080430225309_Russian.wav del INFO_PROG7420080430232644_3_Russian.wav del INFO_PROG7420080721154535_0_Russian.wav del INFO_PROG7420080721154620_Russian.wav del INFO_PROG7420080721161031_0_Russian.wav del INFO_PROG7420080721161031_Russian.wav del INFO_PROG7420080722125204_Russian.wav del INFO_PROG7420080722125522_1_Russian.wav del INFO_PROG7420080722125701_Russian.wav del INFO_PROG7420080722130225_Russian.wav del INFO_PROG7420080723120412_0_Russian.wav del INFO_PROG7420080723120412_Russian.wav del INFO_PROG7420080724033426_Russian.wav del INFO_PROG7420080724064343_Russian.wav del INFO_PROG7420080818205938_Russian.wav del INFO_PROG7420080930185613_Russian.wav del INFO_PROG8420080718004756_1_Russian.wav del INFO_PROG8420080718005503_3_Russian.wav del INFO_PROG8420080718040325_Russian.wav del INFO_PROG8420080719160522_4_Russian.wav del INFO_PROG8420080719191532_Russian.wav del INFO_PROG8420080721174414_Russian.wav del INFO_PROG8420080722161226_Russian.wav del INFO_PROG8420080722170309_Russian.wav del INFO_PROG8420080722172633_3_Russian.wav del INFO_PROG8420080722200515_1_Russian.wav del INFO_PROG8420080722200515_2_Russian.wav del INFO_PROG8420080722224545_Russian.wav del INFO_PROG8420080723004013_Russian.wav del INFO_PROG8420080723152334_Russian.wav del INFO_PROG8420080723152538_Russian.wav del INFO_PROG8420080723152639_Russian.wav del INFO_PROG8420080723160949_0_Russian.wav del INFO_PROG8420080723165311_Russian.wav del INFO_PROG8420080723165312_Russian.wav del INFO_PROG8420080723170219_1_Russian.wav del INFO_PROG8420080723204713_Russian.wav del INFO_PROG8420080723204931_Russian.wav del INFO_PROG8420080723205137_0_Russian.wav del INFO_PROG8420080723205137_1_Russian.wav del INFO_PROG8420080723205137_2_Russian.wav del INFO_PROG8420080723205137_3_Russian.wav del INFO_PROG8420080723233408_Russian.wav del INFO_PROG8420080724021443_Russian.wav del INFO_PROG8420080725040909_Russian.wav del INFO_PROG8420080725042046_0_Russian.wav del INFO_PROG8420080725042403_Russian.wav del INFO_PROG8420080725202836_Russian.wav del INFO_PROG8420080727203019_Russian.wav del INFO_PROG8420080727205712_0_Russian.wav del INFO_PROG8420080727205712_1_Russian.wav del INFO_PROG8420080727205712_Russian.wav del INFO_PROG8420080727210700_Russian.wav del INFO_PROG8420080728194524_1_Russian.wav del INFO_PROG8420080728194524_2_Russian.wav del INFO_PROG8420080803004608_Russian.wav del INFO_PROG8420080805164514_3_Russian.wav del INFO_PROG8420080807181032_Russian.wav del INFO_PROG8520080409193022_Russian.wav_Russian.wav del INFO_PROG8520080409222618_Russian.wav del INFO_PROG8520080409223812_0_Russian.wav del INFO_PROG8520080409223812_Russian.wav del INFO_PROG8520080415211910_2_Russian.wav del INFO_PROG8520080415211910_4_Russian.wav del INFO_PROG8520080415213552_Russian.wav del INFO_PROG8520080416165319_Russian.wav del INFO_PROG8520080416171926_0_Russian.wav del INFO_PROG8520080416173005_2_Russian.wav del INFO_PROG8520080416174150_1_Russian.wav del INFO_PROG8520080416180409_0_Russian.wav del INFO_PROG8520080417220003_0_Russian.wav del INFO_PROG8520080417220234_Russian.wav del INFO_PROG8620080429231330_0_Russian.wav del INFO_PROG8620080429231330_Russian.wav del INFO_PROG8820080710033922_Russian.wav del INFO_PROG8820080813014014_Russian.wav del INFO_PROG8820080813014126_Russian.wav del INFO_PROG8820080813134506_Russian.wav del INFO_PROG8820080813134912_Russian.wav del INFO_PROG8820080813234858_Russian.wav del INFO_PROG8820080817052429_0_Russian.wav del INFO_PROG8820080817075524_Russian.wav del INFO_PROG8820080817075547_Russian.wav del INFO_PROG8820080817075941_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080040_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080213_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_0_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_1_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_2_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_3_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_4_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_5_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_6_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080534_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080535_0_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080535_1_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080535_2_Russian.wav del INFO_PROG8820080817080535_Russian.wav del INFO_PROG8820080818030909_2_Russian.wav del INFO_PROG8820080818031526_Russian.wav del INFO_PROG8820080818032642_2_Russian.wav del INFO_PROG8820080818033241_0_Russian.wav del INFO_SKALVERAM320060512131746_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080503221750_Russian.wav INFO_GAMEART7220080503222951_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080508212954_4_Russian.wav INFO_GAMEART7220081017044930_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080508212954_3_Russian.wav INFO_GAMEART7220080508212954_4_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080508212954_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220080508212954_3_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080508212954_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080508212954_2_Russian.wav copy INFO_BPANKRATZ320060302162155_Russian.wav INFO_GAMEART7220080508212954_1_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080515140426_Russian.wav INFO_GAMEART7220080515144332_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080516115849_Russian.wav INFO_GAMEART7220080516115713_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080516171502_Russian.wav INFO_GAMEART7220080516171341_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080523182406_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080926200951_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080523182406_Russian.wav INFO_GAMEART7220080523182406_0_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080527191028_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080527191028_2_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080527191028_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080527191028_1_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080830170511_Russian.wav INFO_GAMEART7220080920233613_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080706010527_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080830170511_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080706010527_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080706010527_1_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_6_Russian.wav INFO_GAMEART7220081010170906_0_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_5_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_6_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_4_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_5_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_3_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_4_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_3_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_2_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_1_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080811140239_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811140239_0_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080813143718_Russian.wav INFO_GAMEART7220080811142147_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728194958_Russian.wav INFO_GAMEART7220080813143718_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080814180357_Russian.wav INFO_GAMEART7220080908125431_Russian.wav ren INFO_PROG8420080729013101_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080818062838_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080818065716_Russian.wav INFO_GAMEART7220080818065831_2_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080818071540_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080818070547_5_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080818071540_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080818071102_0_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080818225619_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220081006151111_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080818225619_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080818225619_2_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080818225619_Russian.wav INFO_GAMEART7220080818225619_1_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080826015101_Russian.wav INFO_GAMEART7220080826015101_0_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080826015004_Russian.wav INFO_GAMEART7220080826015101_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080902194847_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220080902194847_3_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080902194847_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080902194847_2_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080508180334_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080920192527_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080823012248_Russian.wav INFO_GAMEART7220080922114158_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080514101713_Russian.wav INFO_GAMEART7220080926182638_Russian.wav ren INFO_PROG8420080721215729_Russian.wav INFO_GAMEART7220080926200029_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415212303_Russian.wav INFO_GAMEART7220080929122037_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415212303_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080929122038_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080929122038_Russian.wav INFO_GAMEART7220080930133244_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080514101713_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220081010153438_Russian.wav ren INFO_PROG8520080410195901_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011150147_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080611144609_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011172433_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080611122248_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011175358_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080610205802_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011232427_Russian.wav copy INFO_PROG7420080424163103_Russian.wav INFO_PROG7420080424162953_Russian.wav ren INFO_PROG7420080430232957_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220081104145303_Russian.wav ren INFO_PROG7420080430232957_Russian.wav INFO_GAMEART7220081104141540_Russian.wav ren INFO_PROG7420080721142927_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080910110820_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080502225111_Russian.wav INFO_PROG7420080721154600_Russian.wav copy INFO_PROG7420080721160942_Russian.wav INFO_PROG7420080721154620_Russian.wav copy INFO_PROG7420080721160942_Russian.wav INFO_PROG7420080721154633_Russian.wav copy INFO_PROG7420080722125701_1_Russian.wav INFO_PROG7420080722125713_1_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080502225111_Russian.wav INFO_PROG7420080722161249_Russian.wav ren INFO_PROG7420080723135022_Russian.wav INFO_PROG7420080723135022_1_Russian.wav ren INFO_PROG7420080724033546_Russian.wav INFO_GAMEART7220080706022554_0_Russian.wav ren INFO_PROG7420080724064626_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220081010170906_Russian.wav ren INFO_PROG7420080724064626_Russian.wav INFO_PROG7420080724064626_0_Russian.wav ren INFO_PROG7420080818134824_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080920192548_0_Russian.wav ren INFO_PROG7420080818134824_Russian.wav INFO_GAMEART7220080920192548_Russian.wav ren INFO_PROG7420080818205456_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011184702_Russian.wav ren INFO_PROG8420080718050825_Russian.wav INFO_GAMEART7220081024165103_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719045221_0_Russian.wav INFO_PROG8420080719045221_1_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719045221_Russian.wav INFO_PROG8420080719045221_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719060811_5_Russian.wav INFO_PROG8420080719061059_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719060811_4_Russian.wav INFO_PROG8420080719060811_5_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719061059_0_Russian.wav INFO_PROG8420080719061059_2_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719061059_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220081006130836_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719155915_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220080905173226_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719155915_1_Russian.wav INFO_PROG8420080719155915_2_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719155915_0_Russian.wav INFO_PROG8420080719155915_1_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719191532_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220081018083021_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080719193926_2_Russian.wav INFO_PROG8420080719193926_1_Russian.wav ren INFO_PROG8420080720004801_Russian_Russian.wav INFO_GAMEART7220080517162143_0_Russian.wav copy INFO_PROG8420080720142302_Russian.wav INFO_PROG8420080720155200_Russian.wav ren INFO_PROG8420080721215632_0_Russian.wav INFO_PROG8420080721215632_1_Russian.wav ren INFO_PROG8420080721215729_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080926200029_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080721215632_2_Russian.wav INFO_PROG8420080721215729_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080721234658_Russian.wav INFO_GAMEART7220080908132830_1_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722121656_8_Russian.wav INFO_PROG7420080818205456_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722121656_7_Russian.wav INFO_PROG8420080722121656_8_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722121656_6_Russian.wav INFO_PROG8420080722121656_7_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722121656_5_Russian.wav INFO_PROG8420080722121656_6_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722121656_4_Russian.wav INFO_PROG8420080722121656_5_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722121656_3_Russian.wav INFO_PROG8420080722121656_4_Russian.wav ren INFO_PROG8420080727202048_4_Russian.wav INFO_PROG8420080722121656_3_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722122705_1_Russian.wav INFO_GAMEART7220080814180357_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722122705_3_Russian.wav INFO_GAMEART7220080908125407_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722122705_6_Russian.wav INFO_PROG8420080727202048_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722124801_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011183503_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722124442_Russian.wav INFO_PROG8420080722124801_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722131411_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011190714_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722131411_Russian.wav INFO_PROG8420080722131411_2_Russian.wav copy INFO_PROG8420080722203118_Russian.wav INFO_PROG8420080722203051_Russian.wav ren INFO_PROG8420080723164741_Russian.wav INFO_PROG8420080723164741_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080723164822_Russian.wav INFO_PROG8420080723164741_Russian.wav ren INFO_PROG8420080723171209_Russian.wav INFO_PROG8420080723164822_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722170448_Russian.wav INFO_PROG8420080723203803_Russian.wav ren INFO_PROG8420080722170448_0_Russian.wav INFO_PROG8420080723203926_Russian.wav ren INFO_PROG8420080725021247_Russian.wav INFO_PROG8420080725021200_Russian.wav ren INFO_PROG8420080725054031_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080924162955_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080725054031_Russian.wav INFO_PROG7420080722125126_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728183028_3_Russian.wav INFO_PROG8420080728183028_4_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_5_Russian.wav INFO_GAMEART7220080919004507_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_4_Russian.wav INFO_PROG8420080728233515_5_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_3_Russian.wav INFO_PROG8420080728233515_4_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_2_Russian.wav INFO_PROG8420080728233515_3_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_1_Russian.wav INFO_PROG8420080728233515_2_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_0_Russian.wav INFO_PROG8420080728233515_1_Russian.wav ren INFO_PROG8420080728233515_Russian.wav INFO_PROG8420080728233515_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080729010141_Russian.wav INFO_PROG8420080729010141_0_Russian.wav ren INFO_PROG8420080729015147_4_Russian.wav INFO_PROG8420080729015147_5_Russian.wav ren INFO_PROG8420080730042545_Russian.wav INFO_PROG8420080730042607_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415210818_0_Russian.wav INFO_PROG8520080415210818_1_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080502225111_Russian.wav INFO_PROG8520080415210818_0_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211118_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220081017064640_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211118_3_Russian.wav INFO_GAMEART7220081017064640_0_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211118_1_Russian.wav INFO_PROG8520080415211118_3_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211118_0_Russian.wav INFO_PROG8520080415211118_2_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211118_Russian.wav INFO_PROG8520080415211118_1_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211402_5_Russian.wav INFO_GAMEART7220080908132830_0_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415211402_Russian.wav INFO_PROG8520080415211402_0_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080522211015_Russian.wav INFO_GAMEART7220081011184359_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415212130_4_Russian.wav INFO_GAMEART7220080522211015_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415212130_3_Russian.wav INFO_PROG8520080415212130_4_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415212130_2_Russian.wav INFO_PROG8520080415212130_3_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415212130_1_Russian.wav INFO_PROG8520080415212130_2_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080813004249_Russian.wav INFO_PROG8520080415212130_1_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_5_Russian.wav INFO_GAMEART7220081006163934_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_4_Russian.wav INFO_PROG8520080416170900_5_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_3_Russian.wav INFO_PROG8520080416170900_4_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_2_Russian.wav INFO_PROG8520080416170900_3_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_1_Russian.wav INFO_PROG8520080416170900_2_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_0_Russian.wav INFO_PROG8520080416170900_1_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416170900_Russian.wav INFO_PROG8520080416170900_0_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416171355_0_Russian.wav INFO_PROG8520080415211118_0_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416171355_Russian.wav INFO_PROG8520080415211118_Russian.wav ren INFO_PROG8520080416171440_Russian.wav INFO_PROG8520080416171428_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080817080725_1_Russian.wav INFO_PROG8520080416180716_1_Russian.wav ren INFO_PROG8820080710014411_Russian.wav INFO_PRO8320090107125844_Russian.wav copy INFO_PROG8820080818030909_Russian.wav INFO_PROG8820080818032642_Russian.wav ren INFO_PROG7420080724064343_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220080924122606_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080706062454_Russian.wav INFO_GAMEART7220080806174505_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080502225111_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080827233845_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415213137_Russian.wav INFO_GAMEART7220080503060605_0_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415214232_Russian.wav INFO_GAMEART7220080503035939_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415214302_Russian.wav INFO_GAMEART7220080503040223_Russian.wav ren INFO_PROG8520080415214245_Russian.wav INFO_GAMEART7220080503040155_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080514105336_2_Russian.wav INFO_GAMEART7220080514130902_1_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080818065406_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080606163356_3_Russian.wav copy INFO_GAMEART7220080818065406_0_Russian.wav INFO_GAMEART7220080924123949_Russian.wav ren INFO_GAMEART7220080611153532_Russian.wav INFO_GAMEART7220080611153532_0_Russian.wav pause
Этот файл нужно скопировать в папку Ini\voice\Russian audio Pool with xlip (Converted)\ и однократно запустить, после чего сразу же удалить. В результате в папке после удаления ненужного более командного файла должно остаться 3453 файла суммарным объёмом 1102888514 байт. По идее, если я не ошибся, то откровенно не соответствующих переводу фраз остаться не должно. Естественно, часть фраз всё равно осталась неозвученной. Удалил некоторые фразы, которые соответствовали тексту, но произносились голосом не того персонажа (штук 7, не больше, что вспомнил на память). Также было обнаружено, что в релизной версии есть часть нужных фраз, которые начисто пропали после установки патча 1.08.09, насобирал таких уже больше двух десятков. Выложу их попозже отдельно.
|
|
|
11.05.2011, 22:59
|
#425
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
Дополнитель ные фразы. Архив нужно распаковать в папку Ini\voice\Russian audio Pool with xlip (Converted)\ (после применения командного файла-патча этих фраз там быть не должно вообще) Отредактир ованные фразы. Архив нужно распаковать в папку Ini\voice\Russian audio Pool with xlip (Converted)\ с заменой уже существующих файлов. Исправлены некоторые несоответствия действительности путём обрезания фраз. Мне показалось, что это лучше, чем явное противоречие тексту субтитров. Командны й файл-патч. Собственно файл, содержимое которого приведено под спойлером в предыдущем посте
|
|
|
12.05.2011, 21:50
|
#427
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Dimus: Работал с тем, что, во-первых, было в наличии, во-вторых, патч на неупакованную версию получается практически невесомый: основное правится командным файлом, а то, что я в архивах дополнительно выложил, не весит и 10 мегабайт всё вместе. Вопрос с упакованной версией пока не изучал, нет даже стопроцентной уверенности, что внутреннее содержимое pak-файла озвучки такое же, что и для неупакованной версии. Так что пока беру таймаут на изучение вопроса.
|
|
|
14.05.2011, 02:17
|
#428
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Dimus: Посмотрел Speech_Russian.pak аддона из золотого издания. Навскидку проблем с несоответствиями там на пару порядков меньше, чем с той версией, с которой я возился. Уяснил этот факт путём сравнения по содержимому Total Commander'ом своей пропатченной папки voice c распакованной папкой voice из Speech_Russian.pak. Распаковывал с помощью G3Pak.exe, и тут ещё вылезла гадская проблема технического характера: последние 194 файла папки voice при сортировке по алфавиту (начиная с INFO_PROG8820080817081908_0_Russian.wav и до конца) распаковываются некорректно, в них не звуковые данные, а что-то из начала pak-файла, по-моему. Есть у меня подозрение, что этот сбой происходит из-за большого размера pak-файла, слегка превышающего 2 ГБ, но от этого не легче. В принципе, если судить по объёмам, то ошибок в этих файлах нет в сравнении с моим вариантом, но 4 из них не мешало бы удалить, т.к. произносятся не тем голосом, которым нужно. Мне так кажется, что лучше тишина, чем такое несоответствие. Нет ли ещё какой другой аналогичной программы для распаковки без такого глюка, чтоб можно было на её основе сделать патч с перепаковкой? Кстати, не проверил ещё, может ли сама игра доставать эти 194 файла из этого здоровенного pak-файла, но надеюсь на лучшее *:) Вообще-то склоняюсь к мысли, что чтобы докинуть десятка 3 файлов и несколько штук исправить, проще будет сделать p00. А вредные файлы заменить в нём на файлики с тишиной.
|
|
|
14.05.2011, 09:39
|
#429
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Lomaker:
Нет ли ещё какой другой аналогичной программы для распаковки
|
Попробуй эту.
|
|
|
14.05.2011, 17:09
|
#431
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Lomaker:
194 неправильно распакованных файла
|
Ты имеешь в виду под "неправильными" то, что распаковщик ругается, сообщая об ошибках? Забей... это он вопит про пару байт в начале файла, типа внутреннего имени... на файле это не отражается.
|
|
|
15.05.2011, 03:11
|
#435
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Lomaker:
Я же говорю, игра воспроизводит эти файлы нормально, т.е. нормально распаковывает их из pak-файла.
|
Прикол не в этом... Когда локализовали Г3, то что-то из паков (например, Projects_compiled.pak) были запаролены или закодированы в русской версии. Приходилось обходные пути искать для распаковки. Тут тоже наши чего-то намудрили по типу "только для себэ". Кстати, а ты не пробовал по одной папке выборочно распаковывать? И еще: дай названия парочки файлов с мусором... INFO_Ass_Elite_Insidious_Carlos_BPANKRATZ320060508 121552_1_Russian.ogg и INFO_Ass_Fat_Hectic_Felipe_SKALVERAM32006012317454 5_2_Russian - это оно?
|
|
|
15.05.2011, 12:04
|
#436
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2odin68: Нет, это не оно. Пробовал и отдельно только нужную мне папку voice распаковать, не распаковывая Russian_ogg - результат всегда однинаковый. Защита тут тоже ни при чём: я брал pak-файл из установленной Gold-версии и подсовывал его пропатченному патчем 2.0.17414.16 от Community Patch Team аддону, который про наши защиты ничего не знает, убрав из аддона предварительно распакованную озвучку. И аддон нормально вытаскивает и воспроизводит. Например, фразу INFO_PROG8820080818030909_2_Russian.wav ("Ты можешь рассказать мне все об Аноге?"), которую надо бы удалить (ГГ произносит её голосом торговца, к которому обращается), можно услышать в самом начале игры: даже не договорив до конца с Аногом и не взяв квест на 5 рекомендательных писем, можно пойти по направлению к сильденской мельнице, около неё сидит несколько человек, при приближении к одному из безымянных торговцев автоматически завязывается разговор. Названия всех 194 файлов под спойлером.
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
INFO_PROG8820080817081908_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817081908_1_Russian.wav INFO_PROG8820080817081908_2_Russian.wav INFO_PROG8820080817081908_Russian.wav INFO_PROG8820080817205720_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817205720_1_Russian.wav INFO_PROG8820080817205720_2_Russian.wav INFO_PROG8820080817205720_Russian.wav INFO_PROG8820080817211255_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817211255_1_Russian.wav INFO_PROG8820080817211255_2_Russian.wav INFO_PROG8820080817211255_3_Russian.wav INFO_PROG8820080817211255_4_Russian.wav INFO_PROG8820080817211255_Russian.wav INFO_PROG8820080817211850_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817211850_Russian.wav INFO_PROG8820080817211953_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817211953_Russian.wav INFO_PROG8820080817212033_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817212033_Russian.wav INFO_PROG8820080817214656_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817214656_1_Russian.wav INFO_PROG8820080817214656_2_Russian.wav INFO_PROG8820080817214656_3_Russian.wav INFO_PROG8820080817214656_4_Russian.wav INFO_PROG8820080817214656_Russian.wav INFO_PROG8820080817222725_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817222725_1_Russian.wav INFO_PROG8820080817222725_2_Russian.wav INFO_PROG8820080817222725_Russian.wav INFO_PROG8820080817223115_Russian.wav INFO_PROG8820080817223239_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817223239_1_Russian.wav INFO_PROG8820080817223239_2_Russian.wav INFO_PROG8820080817223239_3_Russian.wav INFO_PROG8820080817223239_4_Russian.wav INFO_PROG8820080817223239_Russian.wav INFO_PROG8820080817224427_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817224427_Russian.wav INFO_PROG8820080817224609_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817224609_Russian.wav INFO_PROG8820080817224657_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817224657_Russian.wav INFO_PROG8820080817225056_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817225056_Russian.wav INFO_PROG8820080817225338_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817225338_Russian.wav INFO_PROG8820080817230104_Russian.wav INFO_PROG8820080817230319_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817230319_Russian.wav INFO_PROG8820080817230359_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817230359_Russian.wav INFO_PROG8820080817230427_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817230427_Russian.wav INFO_PROG8820080817230551_0_Russian.wav INFO_PROG8820080817230551_Russian.wav INFO_PROG8820080818014005_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818014005_Russian.wav INFO_PROG8820080818014055_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818014055_Russian.wav INFO_PROG8820080818014239_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818014239_Russian.wav INFO_PROG8820080818014352_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818014352_Russian.wav INFO_PROG8820080818014429_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818014429_Russian.wav INFO_PROG8820080818015143_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818015143_Russian.wav INFO_PROG8820080818015233_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818015233_Russian.wav INFO_PROG8820080818015303_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818015303_Russian.wav INFO_PROG8820080818020005_Russian.wav INFO_PROG8820080818020120_Russian.wav INFO_PROG8820080818020208_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818020208_Russian.wav INFO_PROG8820080818020259_Russian.wav INFO_PROG8820080818020531_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818020531_Russian.wav INFO_PROG8820080818020645_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818020645_Russian.wav INFO_PROG8820080818020723_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818020723_Russian.wav INFO_PROG8820080818020822_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818020822_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_2_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_3_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_4_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_5_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_6_Russian.wav INFO_PROG8820080818021207_Russian.wav INFO_PROG8820080818024802_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818024802_Russian.wav INFO_PROG8820080818024911_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818024911_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818024911_Russian.wav INFO_PROG8820080818030909_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818030909_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818030909_2_Russian.wav INFO_PROG8820080818030909_3_Russian.wav INFO_PROG8820080818030909_4_Russian.wav INFO_PROG8820080818030909_Russian.wav INFO_PROG8820080818031205_Russian.wav INFO_PROG8820080818031526_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818031526_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818031526_Russian.wav INFO_PROG8820080818031815_Russian.wav INFO_PROG8820080818032642_2_Russian.wav INFO_PROG8820080818032642_3_Russian.wav INFO_PROG8820080818033241_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818033241_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_2_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_3_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_4_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_5_Russian.wav INFO_PROG8820080818034927_Russian.wav INFO_PROG8820080818035207_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818035207_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818035207_2_Russian.wav INFO_PROG8820080818035525_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818035525_Russian.wav INFO_PROG8820080818035623_0_Russian.wav INFO_PROG8820080818035623_1_Russian.wav INFO_PROG8820080818035623_2_Russian.wav INFO_PROG8820080818035623_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060511185750_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512114939_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512115023_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512115055_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512115120_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512123619_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512123656_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512123740_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512123825_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512123911_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512123946_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124024_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124109_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124422_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124455_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124553_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124621_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124656_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124734_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124812_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124916_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512124948_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125358_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125436_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125514_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125551_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125625_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125701_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125734_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125803_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125841_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512125927_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130019_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130215_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130334_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130410_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130442_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130513_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512130842_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131135_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131251_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131320_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131402_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131439_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131508_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131542_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131629_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131700_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131746_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131816_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131819_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131857_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512131946_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132019_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132410_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132442_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132509_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132606_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132650_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132723_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132803_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132839_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132905_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060512132935_Russian.wav INFO_SKALVERAM320060514135359_Russian.wav
|
|
|
15.05.2011, 14:43
|
#437
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2Lomaker:
Защита тут тоже ни при чём:
|
Видимо, я плохо объяснил свое предположение... Исправляюсь: Возьми из Готики 3 версии 1.09 (релиз) файл Projects_compiled.pak и попробуй его распаковать. И в некоторых файлах видишь в первой же строке различия: xњswхучuуqedђb``ђfF0щ~ЯЪ{Њ ¦$ѓ»qј_~QJnbQј{QbYjјobA|°Gezt*вместо GENOMFLE ;&# 61696; 1696;& amp;#61696;пѕ*Ю G3 _Nordmar_Grave_Map_SHybА при распаковке унпакер ругается. Итого имеем 52 искореженных нашими локами файлов. Кроме защиты сохранения ресурсов я иной логике в их таких действиях не вижу. Мы тупо не можем комфортно распаковать файл-пак. А сама игра их прекрасно воспроизводит, так как не работает с этой информацией. ЗЫ: (INFO_Ass_Elite_Insidious_Carlos_BPANKRATZ32006050 8121552_1_Russian.ogg и INFO_Ass_Fat_Hectic_Felipe_SKALVERAM32006012317454 5_2_Russian) - если это "не оно", то что тогда это? По 5 кб файлы, которые не проигрываются. Тишина...
|
|
|
15.05.2011, 21:16
|
#438
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
2odin68: Я прекрасно понял мысль про возможную зашифрованность, сталкивался с такими вещами, но тут явно не тот случай. Во-первых, унпакер при распаковке не ругается. Во-вторых, во всех предыдущих версиях эти файлы всегда были распакованы и не были зашифрованы. В третьих, из pak-файла их достаёт и нормально воспроизводит не версия от локализатора, которая знала бы алгоритм расшифровки или какое-нибудь другое секретное место, откуда их взять, а версия от Community Patch Team, которая про нашу защиту ничего не знает. А все файлы INFO_*_1_Russian.ogg вообще не мешало бы из этого pak-файла удалить, ибо в аддоне им делать нечего, поскольку в них озвучка квестовых реплик 3-ей Готики. Они были включены в релизную версию аддона, патч 1.08.09 их все удалял к чертям. В Gold-версии зачем-то вновь вернули. Такое впечатление, что засунули туда всё, что можно и нельзя, и запаковали *:) Там и из озвучки, относящейся к аддону, не мешало б добрых сотен 5 файлов удалить, т.к. не используются.
Добавление от 05/15/11, в 21:36:24 Сейчас провёл эксперимент, который окончательно рассеивает сомнения по поводу зашифрованности. Открыл пресловутый speech_russian.pak шестнадцатиричным редактором WinHex. Промотал ближе к концу, нашёл блок по принципу от "RIFF" до "RIFF" (смещения от 0x82F0AA90 до 0x82F438BB, за пределами 2 ГБ от начала файла, как видно). Сохранил блок в файл. Этот файл замечательно проигрывается, и является по факту, как оказалось, файлом INFO_SKALVERAM320060512132905_Russian.wav, одним из тех самых 194 файлов. Так что никакого шифрования, просто некорректность в распаковщике. Просто раньше не сталкивались, потому что не работали с pak-файлами такого размера.
|
|
|
16.05.2011, 22:58
|
#439
|
|
Re: G3a: Технические вопросы и баги
В общем, сделал патч озвучки для Gold-версии в виде файла speech_russian.p00 (упакован в rar-архив, нужно распаковать в папку imod\Data, где находится speech_russian.pak). Несоответствующие субтитрам фразы заменены четырёхсекундными файлами с тишиной (20 штук, из них 7 - фраза была правильной, но произносилась голосом не того персонажа). Исправлено 12 фраз, 4 из них немножко поправил звуковым редактором, обкусив явные несоответствия. 30 фраз добавлено (не всегда абсолютно точно соответствуют субтитрам, но смысл передают правильно, вроде). Также исправил немного патч озвучки для неупакованной версии 1.08.09, который выкладывал ранее (не воспроизводилась одна фраза).
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 19:21. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|