|
|
31.12.2004, 21:20
|
#281
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2--Colobos--: Прочитал я его извинения. Ну ладно, так и быть, постим его :) Он там говорит, что даже не смотря на то, что выход игры откладывался на 10 месяцев, все делалось второпях, а в Акелле говорили, что они за этот период все "отшлифовали". И еще я не понял: он говорит, что если все-таки не понравилось, то дождитесь аддона. Это что значит, что в аддоне он по-другому озвучивать что ли будет. Весело будет: между старыми фразами будут звучать сделанные по-новому.
2Borisoff: Некоторые фразы действительно получились очень хорошо. Про твой пример ничего сказать немогу, т.к. не помню, но мне понравилось, как ГГ говорит Лобарту "Забудь об этом", когда тот просит вернуть его одежду, если у него ее украсть.
|
|
|
01.01.2005, 03:20
|
#282
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
http://glanz.ru/site/modules/news/article.php?storyid=179 Мало того, по неизвестным мне причинам работа над озвучанием прервалась на целых 10 месяцев. И лишь спустя почти год, осенью 2004-го озвучание (опять же в срочном порядке и опять со скупым русским текстом) было завершено
|
Да, блин, бизнес по-русски.Какого нашего издателя не возьми-везде одно и то-же.Все хуже и хуже...А мы за эти поделки платим и ищем положительные моменты, чтобы не чувствовать себя совсем обманутыми...
|
|
|
01.01.2005, 05:25
|
#284
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
устроить бы Акелле бойкот
|
И Акелле тоже...Лицензионная игра мною покупается с целью поддержки производителя, чтобы этот производитель мог совершенствовать свою продукцию и улучшать конкурентоспособность.. Да пофиг им вся эта экономическая лабуда.Им "щас" бабла срубить, а там или вообще забьют на последствия или какой-нибудь патч выпустят, если сильно совесть будет мучить. А на наши деньги устроят охоту на пиратов, чтобы не мешали ихнему правильному бизнесу... Тенденция, однако....
|
|
|
01.01.2005, 10:22
|
#287
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Adoran:
Насторожило, что полоса процесса пробегает несколько раз
|
при первом запуске, при изменении настроек и при глюках она действительно пробегает кучу раз.
Пробовал запускать Vdfs32e.exe - полоса пробегает 1/3 и окошко пропадает, а при последующих запусках - вообще примерно 1/7.
|
тоже все правильно. Скажи поподробней, что за система, какой файл подкачки. по твоим данным
понять в чем проблема сложно. еще скажи куда устанавливал (путь). ЗЫ. попробуй переустановить систему на WinXP.
|
|
|
01.01.2005, 16:19
|
#290
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от Tioran link=board=gothic&t=1103202695&start=275#284 date=01/01/05, в 09:15:14
С Новым 2005 годом! Надеюсь и этот год принесёт нам столько же классных игрушек и в первую очередь Gothic 3. С новым счастьем!
|
Всех тоже поздравляю. Хочу, чтобы Готику 3 издал нормальный локализатор, ответственный типа «СофтКлаб», «Руссобит-М» или «Snowball.ru»…
|
|
|
01.01.2005, 19:27
|
#294
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2--Colobos--:
Хочу, чтобы Готику 3 издал нормальный локализатор, ответственный типа «СофтКлаб», «Руссобит-М» или «Snowball.ru»…
|
Я бы не сказал, что Руссобит-М - ответсвенный локализатор ... Да и перевод у них не очень: возмем Диккурик. Там ГГ говорит как гей! Мне это совсем не понравилось.
|
|
|
02.01.2005, 01:50
|
#297
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от rademes link=board=gothic&t=1103202695&start=275#293 date=01/01/05, в 18:27:14
2--Colobos--: Я бы не сказал, что Руссобит-М - ответсвенный локализатор ... Да и перевод у них не очень: возмем Диккурик. Там ГГ говорит как гей! Мне это совсем не понравилось.
|
Так мне все голоса и понравились, кроме ГГ в самой готике! А в Диккурике ГГ говорит ОЧЕНЬ даже хорошо и совершенно не как гей! 2 D-E-A-D Странно, на таком компе всё должно идти. У меня так всё норамально идёт, только иногда тоже странные надписи вылезают, что не хватает оперативки. Просто заново игру запускаю — и всё в порядке! Плюс, довольно чатсо вылезают сообщения типа: «не найден звук такой-то…»
|
|
|
02.01.2005, 06:52
|
#298
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
* Прошел палом аккеловскую лицензионку. Впечатления не самые лучшие. Попадаются удачно подобраные голоса, игра ими, яркие переводы диалогов, но чаще - серая (но совсем не готическая!) масса трепа, который слушать неохота. Плюс постоянные повторы слов в соседних предложениях, рендомные ударения в именах, глюки (3 выкидывания в винду, 1 мертвое зависание, иногда странное поведение в меню, когда реакция на нажатие кнопок 5-секундная (такое впечатление, что фокус переключается на виндовское приложение), тормоза в закрытых помещениях, особенно в пещерах (впрочем, тут грешу на жифорс/не самые последние дрова к нему), битое видео с плаванием на Ирдорат - пришлось промотать). Общая оценка работы по локализации 4 с огромным минусом. Понятное дело, работа немаленькая, но за полтора можно было сделать лучше. * А а общем, не взирая на, играется замечательно - хорошую немецкую игру даже плохим русским языком, кривыми руками и бездушной работой не испортить :) Посему ругать больше не буду, отмечу удачные моменты. * Голоса: Ксардаса - внушает ммм... нет, не доверие, этому вражине верить никак не получиться, уважение. Властный, увереный голос; ГГ - что бы там не говорили, вполне подходящий, слегка ироничный голос; жаль до конца игры не посерьезьнел, хоть надо было (не понимаю, как можно было его гейским обозвать); Геральда - вроде так звали глашатая на виселице Хориниса - ну натуральная бюрократическая манера речи, так и положено ему говорить; Рауля - Бацька; Дарона - почти так же чудно, как и у немцев.
Переводы: объявления глашатая и проповедь Аданоса - сделано атмосферно, признаюсь честно, не один игровой час простоял возле таверны и виселицы :) речи большинства паладинов - соответствуют их естествтенной фанатичности (а вот наемники могли бы быть и побосячней).
Напоследок чуть оффтопа - в очередной раз убедился (за пала еще не играл), что баланс чистой второй части - дрянь. Паладин ко второй главе становится настолько крут, что выносит большинство зверятника по штуке (окромя неубиваемых) на раз, пачками - на раз-два, а обзаведясь чуть позже экзорцистской магией - распугает всех во имя Инноса благой командой "Брысь!". Посему, не удержался от полной зачистки территории в каждой главе начиная со второй, что, в общем, сгубило немалую часть азарта, зато дало возможность попридираться к переводу :)
|
|
|
02.01.2005, 10:55
|
#300
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Лично мне понравилась озвучка магов в монастыре. Маги теперь отвечают тому, что они маги. Чуствуется в голосе скрытая сила, а не старческая немощь, как у немцев (ИМХО). Только один момент не обрадовал: когда покупаешь овцу для монастыря и говоришь ей "Привет хм... овца", вот это "хм" нашими переведено как приступ туберкулезного кашля... Не поняли, видимо, в чем прикол. Зато понравилось за паладина, когда очищаешь последний алтарь, герой очень так натурально говорит: "Иннос, даруй мне свою поддержку... ну и все такое, надеюсь, это было последний раз." - такое, наверняка, было и у немцев, но в немецком я не силен, однако момент меня действительно порадовал.
P.S. Голос Ксардаса намного лучше, чем мог бы быть, вспомним Руссобит, я до сих пор по ночам с кошмарами сплю :)
|
|
|
02.01.2005, 14:49
|
#304
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
P.S. Голос Ксардаса намного лучше, чем мог бы быть, вспомним Руссобит, я до сих пор по ночам с кошмарами сплю
|
Очень даже ничего там было озвучено… А самый лучший голос Ксардаса был у Snowball.ru - там он ему действительно подходил по всем параметрам и возрасту.
|
|
|
02.01.2005, 15:20
|
#306
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2--Colobos--:
Очень даже ничего там было озвучено… А самый лучший голос Ксардаса был у Snowball.ru - там он ему действительно подходил по всем параметрам и возрасту.
|
Однако он не похож на оригинал: в версии от снежков Ксардас кажется вечно недовольным и раздражительным, тогда как в немке у него голос поспокойнее. 2Tioran:
Ребя, я живу в Алматы и у нас ещё Готику 2 лицензионку не видел
|
Привет, земляк! Лицензионку Г2 я тоже еще не видел, хотя по некоторой непроверенной информации она уже появилась в Меломане. Аддон в локализации еще выйдет неизвестно когда, а до этого радостного события даже и не надейся < на пиратке> у нас его найти. :(
|
|
|
02.01.2005, 15:25
|
#307
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2rademes:
У меня вопрос: что можно напичкать на ТРИ диска? Пиратка "Ночь Ворона" на 2-х была!
|
Оригинальная версия Готики занимает три диска - на третьем видео. И давай не будем обсуждать пиратов и их методы.
|
|
|
02.01.2005, 15:55
|
#308
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Однако он не похож на оригинал: в версии от снежков Ксардас кажется вечно недовольным и раздражительным, тогда как в немке у него голос поспокойнее.
|
А он и не обязан быть похож на оригинал! Главное, тоб он подходил, а этот голос подходил больше всех. И ещё (не пинайте за это меня сильно) но голос ГГ из «Руссобита» был самым подходящим к внешности из всех 3-х версий игры (хоть голос и уродливый)…
|
|
|
02.01.2005, 15:55
|
#309
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2FreeSergey:
три диска - на третьем видео.
|
Вообще-то все видеоролики собраны на первом диске. :\
|
|
|
02.01.2005, 16:01
|
#310
|
|
|
|
|
Строители Миртаны
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 3
|
|
|
|
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Очень даже ничего там было озвучено… А самый лучший голос Ксардаса был у Snowball.ru - там он ему действительно подходил по всем параметрам и возрасту.
|
У Snowball Ксардаса голос напоминает гнилую консервную банку! Также, как и многие другие голоса. Единствнный нормальный голос - это голос ГГ (С. Чонишвили). В акелловскую Готику 2 не играл и не буду (пока аддон не выйдет), т.к. играть без аддона менее интересно. То есть лучше в немецкий аддон сыграть... А вообще, немецкая озвучка самая-самая. :)
|
|
|
02.01.2005, 17:09
|
#311
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
2Drax:
Вообще-то все видеоролики собраны на первом диске
|
Ну я имел ввиду что пираты выпустили на двух дисках, сэкономив один диск вырезав видео. 2Dagot_Ur:
А вообще, немецкая озвучка самая-самая
|
Угу :)
|
|
|
02.01.2005, 18:52
|
#316
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от mYs7erY link=board=gothic&t=1103202695&start=275#292 date=01/01/05, в 18:24:19
не факт, что на немецком произносится Гомез, а не Гомеш, хотя все зависит от переводчика.
|
Персонаж из Нового Лагеря Волк - тут ховёться Вульфом. Мелоч, а обидно. Из-за этого и не узнал его. Ползуны - Краулерами. Кротокрысы-крысокротами... :D ;D ;) Я серьёзно. В общем, ошибок и неточностей достаточно. Местами неправельно с немецкого перевели, местами просто глюкунули и вовсе не то название поставили: Горный мох(картинка мха) - Драконий корень... Но в общем всё как в первой части от 1С
|
|
|
02.01.2005, 18:58
|
#317
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Цитата:
Сообщение от svarog77 link=board=gothic&t=1103202695&start=300#313 date=01/02/05, в 16:47:03
У меня вот вопросик возник - как научится взлому замков, Рамирез уже помер, а Торбен твердит что будет учить того, кому доверяет и нет никакого намека на квест с Гриттой...
|
Я в пиратку год назад когда играл - не углублялся особо. Но щас в лицензию играть начал, и когда не мог научиться замки взламывать мой друг ооочень много раз вспоминал про квест с Гриттой. Может в версии 1.31 его вырезали?
|
|
|
02.01.2005, 22:09
|
#320
|
|
Re: Лиц. Готика II от Акеллы
Но в общем всё как в первой части от 1С
|
Вообще-то 1с ничего не переводила...
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 00:56. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|