Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Nikoderiko:

Но после Жанны появился сотрудник Нового Диска, который признал, что название Пепелиц, действительно звучит странно, и обещал надавить на начальство, чтобы его заменили.

всё, пепелизы прописались на острове официально и окончательно. ура товарищи в россии стало ещё на однин тупичком гоблина *больше, догоним и перегоним!;D

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Полкан:
Практически одновременно запостили.  :)
Вот в теме локализации от НД.
Обидно, досадно, но, ничего не поделаешь.
Имхо, в следущий раз, надеюсь, что Piranha Bytes и  Deep Silver будут внимательней отбирать претендента на русскую локализацию.
А Новый Диск, как и в свое время Акелла, со своим царским щавелем, надолго попадет в черный список всех поклонников игры.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Замечательное там высказывание сотрудника НД о том, что не "скозложопами" же назвали. Наверное, надо спасибо за это сказать, да.  ;D

Я так понимаю, так нам будут отвечать на все вопросы по локализации? Если так, то оригинал, только оригинал, в крайнем случае английская версия.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Ну что ж, этого следовало ожидать. Зато на время шум вокруг творческих изысков отечественного издателя утихнет. Драка закончилась =)

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

2RONNAN:

Где точное подтверждение того, что в игре подобного не будет?

А разве название монстра в бестиарии, не должно соответствовать названию в игре? После заселения пепелица я теперь вообще невижу смысла продолжать вести раскопки этих названий.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2vikus791:

А разве название монстра в бестиарии, не должно соответствовать названию в игре?

Ты не понял. Я спросил: Где точное подтверждение того, что в игре подобного не будет?  :)

После заселения пепелица я теперь вообще невижу смысла продолжать вести раскопки этих названий.

Это другое дело. Аналогично. Можешь больше не отвечать.  :)
Мне теперь абсолютно фиолетово как и что будет дальше с локализацией.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Valdemario:

Да ладно, откуда эти сведения? Такие рассуждения, словно ты поиграл уже . Это всего лишь субъективные домыслы. Пока нет никаких новых сведений - по этой теме даже и говорить-то нечего.

Уточню для тех, кто подумал что я говорил об ограх конкретно в Risen: я не *говорил об ограх в Risen. Действительно, сведений об ограх в этой игре не имею, и о них не говорил. Исправлю свой недочет, опять-таки уточню: я говорил об ограх из Г3, а также, возможно, неким образом отталкивался от сформированных еще в детстве образов благодаря "Хоббиту" и кинотрилогии ВК. Осоновываясь на этом я допускаю (заметьте - допускаю, никак не утверждаю), что огры со времен Г3 в теперешнем творении Risen врят-ли принципиально изменились, и не являются омонимами, а скорее, ну если не синонимами, то, по крайней мере очень близкими по значению понятиями.

Действительно, выйдет игра - все и узнаем.

Добавление от 06/18/09, в 14:14:32

---

2Ture:

Замечательное там высказывание сотрудника НД о том, что не "скозложопами" же назвали. Наверное, надо спасибо за это сказать, да. * Я так понимаю, так нам будут отвечать на все вопросы по локализации? Если так, то оригинал, только оригинал, в крайнем случае английская версия.

Не знал об этом высказывании скозложопа из НД. Не знал.

Если так, то оригинал, только оригинал, в крайнем случае английская версия.

В таком случае придется просто уважающим себя игрокам сделать это. Английский на подьем при *активном игровом процессе - не тяжел (сужу по немецкому, который я слушал в Г2)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

А что не так с царским щавелем, можно узнать? Просто интересно...

Заглянул в голосовалку по ashbeast, там лидируют "Ашбист" и "Эшбист"... Кто-то правда надеялся, что локализатор вставит в игру такую безликую транслитерацию? Это к тому, что слепо ориентироваться на голосовалки вряд ли кто будет.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ture:

Замечательное там высказывание сотрудника НД о том, что не "скозложопами" же назвали. Наверное, надо спасибо за это сказать, да.

Насчет скозложопа - это юмор такой. Смотрите "Южный парк" ;)

Чтож Risen стал второй игрой после "Братва т кольцо" с гоблинским тупым юмором. Лучше бы не переделывали игру, как например всякие фильмы типа Шматрицы и Возвращения бомжа, а сделали нормальный качественный перевод.

Прощай локализация, здравствуй немецкий оригинал и выдранные со скаченной пераДки русские сабы.

Ps.Это был последний пост о локализации в этой теме.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ronny:

Кто-то правда надеялся, что локализатор вставит в игру такую безликую транслитерацию?

да, вместо этого вставили какой-то старославяснский суржик в игру со средиземноморсик сетингом. дословная "Пепельная бестия" в сравнение с нелепой пепелицей просто проблеск гения. ;)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ronny:

Это к тому, что слепо ориентироваться на голосовалки вряд ли кто будет

Поэтому не плохо было бы не голосовалки устраивать, а услышать ЗДЕСЬ аргументированные мнения по поводу достойных названий для Пипец-пелиц и Коралло-карлов (извините, это тлетворное влияние переводчиков-детей из ND).

Чем больше аргументированных мнений, тем больше шансов выявить общую тенденцию и придти к новым решениям. Придя к ним - выбрать что-то ОДНО (!) и составить самым грамотным и сообразительным из нас письмо к ND, а возможно и к PB, что бы те вняли доводам фанатов и любителей их продукции. Через кого это делать - мне лично плевать. Я хотел бы видеть эффект. Надеюсь, большинство здесь тоже хочет этого? Так давайте же включим турбо-режим наших мозгов, подумаем над красивыми милозвучными названимями, благо пока их только 2, нуждающихся в нашем внимании. Давайте по новой, а если не хотите - то не будем потом те из нас, кому не понравятся очень названия тварей в игре, проклинать ND, а только себя.

Первый пошел:

* * * * * * * * * * * * *Ashbeast - Пепельный зверь - без вариантов, лично для меня (хотя как вариант аргументации в пользу такого названия скажу так: так как эта тварь, как я понимаю, появилась вместе с храмом, то никто еще из местного населения не сообразил ее никак лучше назвать, чем описательным именем того, на что она похожа, с приставкой зверь, так как все же признаков разуме нет)
* * * * * * * * * * * * *Gnome - Малк, они же шкодливые Малки (новое слово, игра моего воображения, возможно, осонованная на корне "мал" и отказом от гномо-гобло-троле-карло-дварфических названий в силу неразберихи в их стане, а поскольку тварюшка у нас новая - свежо к ней смотрится новое название, то есть совсем новое) На ваш суд.

Добавление от 06/18/09, в 15:17:53

---

2Порно магнат:

это юмор такой

Сам по себе этот юмор понятен, но как ответ сотрудника ND игрокам - расцениваю как издевательство, в том контексте, в котором он использован.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

составить самым грамотным и сообразительным из нас письмо к ND, а возможно и к PB

Кто-нибудь знает, Элинд и ПираньяКлуб ведут хоть какой-то диалог с Новым Диском? То есть имеется ли прямой контакт с локализатором или будеМ стучать в парадные двери?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2GarimicH:

Драка закончилась

Никоим образом,

"облегченно вздыхают враги,
а друзья говорят ''устал''...
ошибаются те и другие -
это привал... "

        (с) Тальков

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2fokon:

Кто-нибудь знает, Элинд и ПираньяКлуб ведут хоть какой-то диалог с Новым Диском? То есть имеется ли прямой контакт с локализатором или будет стучать в парадные двери?

А ты глянь в тему.
Представители НД еще и обидели незаслужено как Элинд, так и всех посетителей.
Лучше сам с ней свяжись.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2qaster:

Никоим образом...

Можно и так. Только чуется мне, что борьба эта будет проходить исключительно на форумах и ни во что серьезное (здесь я имею в виду конкретный результат) скорее всего, не выльется. Следующая остановка - фанатский перевод.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2qaster:

2Ronny: Это к тому, что слепо ориентироваться на голосовалки вряд ли кто будет Поэтому не плохо было бы не голосовалки устраивать, а услышать ЗДЕСЬ аргументированные мнения по поводу достойных названий для Пипец-пелиц и Коралло-карлов (извините, это тлетворное влияние переводчиков-детей из ND).

А ты думаешь, люди голосовали так (см. результат голосования) не имея собственных доводов, и неужели что-то измениться если эти доводи будут напечатаны здесь. Короче говоря я устал читать о том кто, почему и для кого хочет какое имя, ИМХО если все-таки удастся надавить на НД, то голосовалки на наиболее крупных форумах смогут *передать мнение общественности. На этом предлагаю закончить (в крайнем случае в этой теме) разговоры о правильном имени для пепелацов, и 1)что-то делать, например организовать на нескольких крупных форумах голосование «Кто не купит игру, если все останется как есть», или что-то в этом роде, и представить результаты НД, может когда посчитает свою недостающую денюшку и пойдет на встречу людям; 2)забить и ждать следующих новостей. *

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2fokon:
Ну, на форуме Пиранаклуба ожесточённые попытки устанвления контакта с представителями НД и не заканчивались, но того самого контакта пока нет - комьюнити задаёт неудобные вопросы, представители НД заняты только отбиванием летящих в их огород помидоров... Если это контакт - то тогда огневой. (взвешивает в руке банку с помидорами)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2All:
А вот это просто хорошо сказано.  ;D

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2GarimicH:

2qaster: Никоим образом... Можно и так. Только чуется мне, что борьба эта будет проходить исключительно на форумах и ни во что серьезное (здесь я имею в виду конкретный результат) скорее всего, не выльется. Следующая остановка - фанатский перевод.

Ну если большинство будет вот так рассуждать, то есть неплохой шанс, что это "ни во что серьезное, скорее всего, не выльется". А пока еще не поздно, можно попробовать, по крайней мере, а не предсказаниями заниматься.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Да я-то только за. Обеими руками за активную общественную деятельность форумчан. Просто лично мне куда интереснее разглядывать новый скриншот с тем же огром в людском окружении, нежели беспокоиться о шершавой локализации. Возможно потому, что я не декларируя стараюсь пользовать англоязычный продукт =)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

А ты думаешь, люди голосовали так (см. результат голосования) не имея собственных доводов, и неужели что-то измениться если эти доводи будут напечатаны здесь.

Это разные вещи для большинства. Проголосовать (клацнуть мышью) можно и не тратив ни секунды на попытку придумать новое, возможно лучшее название, а когда дело до того, что бы отписывать ЗДЕСЬ - то человек может, глядишь, и новую идею толкнуть. Больше шансов всяко услышать что-то новое и привлекательное.

2FeDoR:

Короче говоря я устал читать о том кто, почему и для кого хочет какое имя

Ты устал читать? *- что ж, не читай. Только сейчас, по-моему, как раз нужно собраться и что-то сделать, приложив усилия тем, кто хочет видеть в игре удобоваримые названия.


Добавление от 06/18/09, в 16:44:48

---

И это скорее исключение. Ведь будь у нас хорошая локализация - огромное большинство с радостью предпочтет ее английской/немецкой версии, и не только по факту незнания языка/нежелания его учить ради оригинала - а просто приятно играть на своем языке, без субтитров, тратя мозговые импульсы не на потуги расшифровать хоть сколько-нибудь смысл сказанной на немецком/английском фразы - а понимать речь легко, тратя эти самые мозговые импульсы на улавливание интонаций речи, тонкостей (ведь какие тонкости смысловые, когда абы хоть как-то понять незнакомую речь).

Добавление от 06/18/09, в 16:51:37

---

Итак, повторю:

Ashbeast - Пепельный зверь

Gnome - Малк, они же шкодливые Малки

Давайте еще, новые названия, или говорим те, что наиболее подходят. Аргументируем, пожалуйста (у кого нет желания, проходите мимо)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2qaster:

Ты устал читать?  - что ж, не читай. Только сейчас, по-моему, как раз нужно собраться и что-то сделать, приложив усилия тем, кто хочет видеть в игре удобоваримые названия.

Посмотри какой «не читай», не пиши - а хочешь продолжать то создай соответственную нему и пиши сколько влезет, и так это уже затянулось на 3-4 страницы никому ненужного флуда.
Вроде не выкладывали два новых скрина с Огром:
http://www.piranha-fanart-portal.de/popup.php?img=images/galerie/pics/1137_ogerdsscreenshot01.jpg&PHPKITSID=bc97a26e922c 9737f709b63b4948597a
http://www.piranha-fanart-portal.de/popup.php?img=images/galerie/pics/1136_ogersscreenshot02.jpg&PHPKITSID=bc97a26e922c9 737f709b63b4948597a

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Да-да, вот про эти скрины я говорил чуть выше. Тот, который первый, заинтересовал сильнее всего. Жуть как понравилась растительность, свисающая с арки входа (просто как антураж) и подумалось - а не поднявшийся ли это из-под земли храм? А после подумалось - а не логово ли это загадочного Дона Эстебана, ежели судить по тому, что на скрине не сотрудники Инквизиции?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Выкладывали. Но спасибо, всё равно интересно.

Чудя по скринам, Огры будут играть ту же роль , что и Орки в первой готике - то есть активно взаимодействовать с человеками.
Это приятный сюрприз. так сказать, возвращение к истокам.
Интересно - почему Пираньи так долго держали их в тайне?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2FeDoR:

Посмотри какой «не читай», не пиши

Прошу тебя не принимать мой пост, обращенный к тебе с обидой что-ли. "Не читай" - это же ну никак не приказ с моей стороны *8-)

а хочешь продолжать то создай соответственную нему и пиши сколько влезет

это можно, да

и так это уже затянулось на 3-4 страницы никому ненужного флуда.

флуд - да, потому что, ЭТА тема, скорее, должна быть местом, где обсуждается все по чуть-чуть, а не конкретно какая-то особенность Risen, посему соглашусь, Да. Насчет "никому не нужного" - не соглашусь никак, тотально так знаешь не соглашусь. Тебя правда не интересует судьба перевода, или вся проблема в том, что, действительно, может быть, нужно вынести обсуждение конкретно по этому поводу в новую тему? Если последнее - то целиком принимаю все тобою сказанною в посте, на который этот мой есть ответом.

Добавление от 06/18/09, в 17:12:54

---

2FeDoR:

Вроде не выкладывали два новых скрина с Огром:

Спасибо за скрины. Огры эти мордой лица похожи на орков из Г1, Г2. Хм, интересно, что за мутация получилась.

2Nikoderiko:

Чудя по скринам, Огры будут играть ту же роль , что и Орки в первой готике - то есть активно взаимодействовать с человеками.

Ну это по 2м скринам судить ой как сложно. Но шанс есть, конечно, всегда. А вот однозначность наперед пока была доступна лишь пророкам, и то, я им не верю
8-)

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2All:
А тут представитель НД - просто отжег. *;D
Если потрет, то вот копия всего поста:
----------------------------------------
"Цитата:
Остается только писать жалобы Пираньям, Дип Сильвер, и другим разработчикам, чтобы не допускали НД к переводам других игр. *

Не смешите мои тапки.

"Уважаемые Дипсильвер, пожалуйста, разорвите многомиллионный договор с компанией "Новый Диск", потому что нам не нравится, как они перевели ашбистов. С уважением, Пиранья Клаб".

Скорее всего ответом будет вежливый отказ. Если же Дипам ну оооочень будет нечем заняться в этот день, они направят официальный запрос в НД, где им предоставят отчёт от локализаторов. А потом приведут подборку цитат с форума, демонстрирующих поведение данного коммьюнити.

Ребят, ну не получится раздуть пожар войны между Пираньями и НД из-за одного слова, которое не так звучит, как вам хотелось бы. Не нагнетайте панику. Среди вас самые ярые знатоки языков всё равно будут играть в оригинал или сделают мод, заменяющий карлов на хобгоблоорковдварфогномов, а пепелица хоть на зверожопа. И всей проблемы. "
----------------------------------------------

Я бы просто уволил такого "представителя".

А насчет написать письмо - может смысл и будет.
Так как сильно сомневаюсь, что мнение этого "представителя" разделяет руководство компании НД.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2RONNAN:
Насколько я знаю, этот человек не является представителем НД. Не надо вешать на них всех собак, им тех, что сами на себя взвалили, хватит с лихвой.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Уже есть реальный пример локализации от НД Drakensang: The Dark Eye(извините за ссылку на другую игру)они там такого намутили,что и говорить страшно - к примеру вес измеряется в камнях,а имя Глэдис перевели как Кладдис (причём переводили год и только субтитры без озвучки)так,что не удивлюсь если они и Risen превратят непонятно во что,а раз не слушают фанатов то предлагаю помимо игр на AG RU сделать рейтинг локализаторов,может,хоть это остудит их горячие головы >:(

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Nikoderiko:

Выкладывали. Но спасибо, всё равно интересно.

Ну не знаю пересмотрел последние странички, ссылок не видел вот и решил что не выкладывали.

2qaster:

Если последнее - то целиком принимаю все тобою сказанною в посте, на который этот мой есть ответом.

Я очень переживаю за качественною локализацыю, просто считаю эту тему не подходящем местом для  переговоров по поводу имени.

Долго думал кого мне напоминают эти Огры, так вот помните четерехрукого монстра из Мортал-Комбат, если лишние руки повыдергивать то очень похож ;D

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ture:

Насколько я знаю, этот человек не является представителем НД.

Приведи точные данные.
Твоё

Насколько я знаю

неинтересно абсолютно.
К тому же, его отношения к компании НД никто не опроверг.
А Элинд поступила мудро. Вот копия её поста:

"2 Ksandr Warfire.

1. Назови, пожалуйста, свой официальный статус в НД, а также перечисли свои полномочия, чтобы я понимала, на каком основании ты здесь отвечаешь от имени НД.
2. Пока я вижу здесь конкретно одного человека, который ведет себя откровенно неприлично - занимается грубыми провокациями, тороллизмом и поучает свободное Сообщество, что и как ему писать и обсуждать. В европейском Инете, и в частности на WOR.de такое недопустимо.
3. Если я не получу официального подтверждения, что ты являешься полномочным представителем НД, то ты будешь забанен в Piranha Club за "троллизм" в полном соответствии с правилами Клуба.
4. Если выяснится, что ты занимаешь в НД официальную должность, то мне придется поставить перед НД и ДС вопрос о твоем несоответсвии этой должности, так как своими действиями и высказываниями ты наносишь непоправимый ущерб продукту Пираний и его распространению в России. "

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

А почему бы вам, прежде чем объявлять кого-то кем-то, не привести точные данные? Этот человек неоднократно заявлял на форуме ПК, что он НЕ является представителем НД. И пока нет доказательств, что он лжет, тут только слово против слова. Выражение "презумция невиновности" вам о чем-то говорит?

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ture:

Этот человек неоднократно заявлял на форуме ПК, что он НЕ является представителем НД.

пруфлинк

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ture:

А почему бы вам

Я тебя что попросил? Повторю:

Приведи точные данные.

Этот человек неоднократно заявлял на форуме ПК, что он НЕ является представителем НД.

Факты приведи. Или скрины постов.

И пока мне не предоставять доказательств, что он лжет, тут только слово против слова.

А кто ты такая вобще? И почему я должен тебе что-то доказывать?
Перечитай внимательно, хотя бы пост Элинд.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2qaster:
Ок, первый попавшийся: http://www.piranhaclub.eu/forum/showthread.php?p=29688
Смотреть в оффтопе.

Добавление от 06/18/09, в 18:05:53

---

2RONNAN:
Мой дорогой друг, думаю, вы меня не услышали в прошлом сообщении.
Разъясняю ситуацию еще раз: вы сказали, что определенный человек является представителем НД, не приведя никаких доказательств, хотя он неоднократно заявлял, что ризенгейм - независимый проект. Одна из ссылок на это приведена выше. Как это называется? И с каких пор кто-то должен на основании голословных обвинений доказывать, что он не верблюд.

Пост Элинд я читала, но там не указано, на каких основаниях она решила, что человек работает в НД.

P.S. Мне, в принципе, абсолютно все равно, кто где работает, но фактов надо придерживаться.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Цитата оттуда:

Ни один из представителей администрации не является и никогда не был сотрудником НД

Уточняющий вопрос: Ksandr Warfire - один из представителей администрации? Если да, то опять же, пруфлинк.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

[quote=qaster link=board=gothic&t=1182504738&goto=5070375 date=06/18/09, в 18:06:49]

точняющий вопрос: Ksandr Warfire - один из представителей администрации? Если да, то опять же, пруфлинк.



А вообще оффтоп, хоть и он крайне забавен, давайте сворачивать. Приват - прекрасная штука.

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

Братцы, это вече уже стало откровенно пугающим!

Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes

2Ture:
2Ture:

Ок, первый попавшийся:

Ты внимательно читала, что там написано?
Речь о сайте, а не о Ksandr Warfire.
Который, кстати, благополучно забанен.

Разъясняю ситуацию еще раз: вы сказали, что определенный человек является представителем НД, не приведя никаких доказательств, хотя он неоднократно заявлял, что ризенгейм - независимый проект.

См. выше. Сайт и этот человек разные вещи.

Пост Элинд я читала, но там не указано, на каких основаниях она решила, что человек работает в НД.

Читала она...  ;D
Элинд не решила, она об этом спрашивает.
Да и уже все разрешилось.
З.Ы. И довольно об этом.
Иначе, твое, дорогая подруга, непонимание, мягко говоря напрягает. ОК?  :)

Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes

А ну ка, притормозите все!!

Внимание!

Обсуждение локализатора игры "Risen", компании "Новый Диск" в этой теме ЗАПРЕЩЕНО!

С этого момента и навсегда!

Все желающие пообщаться на эту тему - идите в специально созданный топик!