|
|
12.06.2009, 22:39
|
#4161
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
|
Логичнее уж тогда пепеморд
|
ещё варианты: ПЕПЕЛЮГА или Пеплорис(аля мракорис)
|
|
|
|
|
12.06.2009, 23:10
|
#4162
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
;D богатая фантазия у локализаторов, такую зверюгу ТАК обозвать. Но если посмотреть на это с другой стороны, здравое зерно тут всё таки присутствует, представьте на секунду ситуацию: идете вы по джунглям, не нуб, уровня 10 допустим, и тут слышим шорох, потом какой-нибудь рык, и через мгновение пред нами стоит "ашбист", и какая первая мысль придет в голову, правильно "Пепелиц" ;D, так что имя весьма подходящее........ :blahblah:
|
|
|
|
|
13.06.2009, 01:35
|
#4164
|
|
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
Позволим себе пооффтопить.
Я вообще-то люблю ND и был *очень рад, когда стало известно, что они локализируют сабж. Но, похоже, намечается полный пепелиц ;D
Сначала весь этот балаган с псевдовыбором голоса для ГГ, потом Карлы... Теперь вот это. Пепелиц. Полный пепелиц, как тут было сказано.
Видимо, отталкиваются от пепла. Но название вообще-то двусмысленное. Наверное, господам локализаторам и невдомёк, что Ash - это не только пепел, но и развалины, руины. Я, например, только так это название и воспринимал: вот руины храма, а вот из них монстры вылезают.
Даже не знаю, по-моему уж лучше назвать Пепельный монстр, или Руинный монстр, а то и вовсе Ашбист. Не знаю, случай интереснее чем с Карлой :P
Видимо, придётся заказывать оригинал и прикручивать фанатские субтитры, прости Господи.
То ли ещё будет :D
|
|
|
|
|
13.06.2009, 06:59
|
#4166
|
|
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
Японо мама =/ Это ж надо было ещё такое родить... ПЕПЕЛИЦ!!! о_О Никакому системному логическому анализу сей перл не поддаётся. Да у этого парня на морде лица написано что он АШБИСТ (Ashbeast) И это звучит гордо! =) Сперва КАРЛА (Бруни, простихосподи)... Уж лучше ГНОМ (в конце концов авторам видней). Если уж затеяли "творческую" адаптацию, то назвали бы Ашбиста - Пепельная Тварь (или как вариант - Пепельная Бестия). А если попросту - Пепельник (коротко и ёмко). Ну нет же... *У нас же "творчество"... И что??? Нас просто поставили перед фактом???
К СООБЩЕСТВУ они не желают прислушиваться???На ПК Жанна Горанская (ПРменеджер НД) покрасовалась... и всё??? - http://piranhaclub.eu/forum/showthread.php?t=2015"Что касается "карлы - гнома - гномогоблина", то тут я намерена до посинения отстаивать позицию наших локализаторов. Потому что в русском языке слово "гном" ассоциируется с вполне конкретными существами. И мы не хотим после выхода игры получать жалобы: "Почему этих странных существ вы обозвали гномами?" И, кстати, слово "карлы" совсем не мы придумали - этот термин регулярно используется в RPG для обозначения низкорослых странных рас."ШЕДЕВР!!! Вот так всё просто и прямолинейно =/ А то что всё это (и КАРЛА и ПЕПЕЛИЦ) звучит, мягко говоря, не благозвучно (да и попросту нелепо), там никого не смущает. Ушёл придумывать про "Новый Писк" (ага) много новых и нехорошх слов... Жаль что их тут не разрешат озвучить =) Начало "отличное". А сколько ещё может быть жертв... Короче ПОЛНЫЙ ПеПелиЦ.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 09:28
|
#4168
|
 |
|
 |
|
A.G.F.C.
Регистрация: 04.09.2006
Сообщений: 20
|
|
 |
|
 |
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
2Безымянный:Ну почему не так все грустно.... ;) Наши локализаторы утонченные натуры, и скорее всего являются большими почитателями одного советского фильма - "Кин-дза-дза", что кстати не плохо само по себе... :P Вот как выпустят игру с подобными названиями, вот тогда, это точно будет полный - Пипелац... *;D
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
А вообще, НД - молодцы, названия рулят и педалят... *8-)
Даешь, Ицелопа с трансглюкатором в Ризен!!! *:angel:
|
|
|
|
|
13.06.2009, 10:57
|
#4170
|
|
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
2TATb:
|
Вслушайтесь - "АШ-БИСТ". Звучит угрожающе само по себе
|
Только пожалуста не Ашбист ;D, т.к. в таком виде будет переводится как " ж.па/задница -зверь" :P, как Аш произносится слово Arsch ( ж.опа), правильно имя зверя выглядет так Aschebiest, от слова пепел - *Asche и на русском должен тогда быть "Ашебист" :D.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 11:33
|
#4171
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2Vargor:
|
и на русском должен тогда быть "Ашебист"
|
Звучит как "ошибист". Школьник, который делает много ошибок в сочинениях.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 12:12
|
#4172
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
Какое название бы не было, но пепелиц - это полный пепелац. >:( Чувствую намечается одна из самых хреновых лохализаций за последнии несколько лет.
|
И, кстати, слово "карлы" совсем не мы придумали - этот термин регулярно используется в RPG для обозначения низкорослых странных рас."
|
Глупая какая эта Жанна. В ДнДешной вселенной карликов так и называют карликами (gnoms). И уж никак не карлами. Да блин нигде в нормальных фентези вселенных нет такого убожества.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 12:21
|
#4173
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2Vargor:
|
Только пожалуста не Ашбист , т.к. в таком виде будет переводится как " ж.па/задница -зверь" , как Аш произносится слово Arsch ( ж.опа), правильно имя зверя выглядет так Aschebiest, от слова пепел - Asche и на русском должен тогда быть "Ашебист"
|
Куда переводится?? Ты переводишь с немецкого на русский, потом обратно и снова на русский, чтобы такой эффект получить? ;D Не надо никуда переводить, у нас тут локализация... И вобще я там только звуковой образ слова оценивал ;)
|
|
|
|
|
13.06.2009, 13:59
|
#4175
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
Когда я начал читать пост , 2gray_fox:
|
Пепелиц. Пепелицы обязаны ...
|
то подумал что это недовольный фанат пишет о каком-то ляпе разрабов, ах нет оказывается это было название монстра >:(. Я конечно не буду столь радикален, и не стану говорить что теперь только англ. или нем. версия будет стоять на моем компе. Но пока что локализатор только разочаровывает, лучше всего чтоб они сохраняли оригинальное название животных, монстров и людей иначе получится полный бред.
|
Что до названия мелких Gnomes от РВ в русской локалке. То будь моя воля, назвал бы этих засранцев - Кромами, или если речь об одной тушке, то просто - Кром.
|
Очень подходящие название для этой «зверюшки», но ИМХО НД уже ничего не поменяет, потому что озвучка наверное уже идет на полною а ее переделывать не станут.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 14:11
|
#4176
|
|
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
|
И мы не хотим после выхода игры получать жалобы: "Почему этих странных существ вы обозвали гномами?"
|
На это есть вполне приличное и правильное объяснение: "их придумали не мы, а разработчики"... Вообще при выборе имени нужно ведь наверное не только на смысл имени опираться, нет? Да, 'Карл' ассоциируется со словом 'карлик' и словом 'маленький', но блин...он ассоциируется прежде всего с именем человека. Как и 'Пепелиц' для большинства прежде всего ассоциируется ни с пеплом, а с Пепелацом из фильма... Я уж про силу звучания последнего не говорю. Не можете придумать толковый перевод, оставьте оригинал. С именем 'Ашбист' уж точно бы не промахнулись, да впрочем как и с 'Гном'... Понравились "интерфейсные" скрины, а именно возможность настроить все под себя, причем даже при полном включении ничего не выглядит загроможденным...это приятно. При фокусировке на цели вижу привычный вид - нормальный белый шрифт и плоску здоровья вверху экрана...как в старые добрые времена...эх)
|
|
|
|
|
13.06.2009, 14:26
|
#4178
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
Обратите внимание, что локализатор Руссобит выпускает Голд Г3 и Г3а со стрингом от нашей команды, в котором уже были произведены замены, которые посчитали необходимыми фанаты серии Готика. Это и "ловкость", и "болты", и как многие помнят - Головоруб -> Оглушающая стрела Замыкающий монстр -> Фыркающий монстр и т.д. Примерно то же самое может получиться и у локализаторов из НД, если они не будут, например, успевать с локализацией какого-нибудь патча к Ризен. Схватят текстовый файл данных (ака стрингтабле), подготовленный фанатами и выпустят в новой обертке расширенную голд-версию Ризена. А потом обнаружат, что названия с озвучкой не совпадают.
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Вообще нужно будет за правило взять пару матершинных слов в редких диалогах втыкать, чтобы локализаторы свой хлеб отрабатывали по нормальному. Но это так... к слову...
Кста, кто-то из камрадов на форуме НД предположил, что не исключено, что НД решит пооригинальничать и с названием игры. Судя по их подходу мы вполне можем получить в качестве названия игры вместо Ризен - Эрекция. А что? Зато свежо! :lol:
|
|
|
|
|
13.06.2009, 16:27
|
#4182
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2Vargor:
|
Только пожалуста не Ашбист , т.к. в таком виде будет переводится как " ж.па/задница -зверь" , как Аш произносится слово Arsch ( ж.опа), правильно имя зверя выглядет так Aschebiest, от слова пепел - *Asche и на русском должен тогда быть "Ашебист" .
|
Ashbeast (англ.) или Aschebiest (нем.) - буквально Пепельная тварь или Пепельный зверь. Vargor, не стоит путать людей, если не обладаешь достаточными знаниями немецкого. Asche - пепел, прах Arsch - задница, при чем, произносится именно так - Арш, а вовсе не Аш. Немцы куда проще относятся к грубоватым словечкам, имеющим физиологический оттенок. Так что на немецких форумах слово "арш" (в разных вариациях) встречается нередко, и его употребление не карается ворнингами и банами, если только не носит оскорбительного характера - то есть не применяется в обращении к конкретномы лицу с целью его оскорбить. Ашбист звучит на немецком форуме чаще всего именно в этом английском варианте. Вообще-то, если быть до конца точными, то следовало бы произносить его - Эшбист. 2 MaGothС вулканом связана основная загадка острова и игры, поэтому сильно сомневаюсь, что Пираньи откроют его название раньше времени (если оно в принципе существует ;)).
|
|
|
|
|
13.06.2009, 19:28
|
#4185
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
А ведь я говорил, кричал...но нет, никто не слышал. Аs usuаl.
*ворчит*
А говорил я, что отдать Ризен надо Снежкам...из их креативной студии для нас началась Готика, так пусть же из них выйдет ее наследник! Но увы, аlаs... Уже поздно... Пойду утоплюсь в Морровинде...благо он для меня не менее дорог, чем Готика.
А спрошу я вот что.
Еще много лет назад(2003-04) я где то на отдаленных форумах видел и узнал, что ставшие нам родными мракорис, ползун, шныг, болотожор и глорх родились в светлой голове одного человека(или группы), и он позже предложил эти названия Снежкам. Там еще было своего рода голосование и куча вариантов переводов или что то такое... Таблица какая то. Но точно помню, что на том форуме были предложены разные варианты перевода терминов Г1.
Посему имеем идею.
И спрошу старожил, кто ждал Готику еще до ее релиза или же кто просто знает. В частности спрашиваю Магота и Одина, как тех, кто всегда в курсе дел Готики.
Насколько я прав?
Это было или это игра моего воображения? Но я готов поручиться, что там было написано имя гения(или его/их ники), подарившего нам Готику такой, какой мы ее помним.
А идея проста. Если я прав и еще не растерял остатки памяти, стоит обратиться к тому гению, или же группе людей в поисках новых терминов для Эшбиста и Гнома и, возможно, Гуля и...вроде же все, или нет?
Нет, не думайте что я хочу свернуть горы и донести до НД истину, они сами потом будут еще жалеть, что выбрали не тот путь.
Просто я хочу показать, что можно дать нормальные названия, звучащие для русского уха приятно и вызывающие ассоциации с именно теми, кому эти имена даны. Нужно идти от внешности и поведения, манер, звуков...тогда получим золотую середину.
Еще я растормошу мозг друга, он порой гениальные(и безумные) вещи творит, и сам буду думать.
Не думайте что я могу что то изменить, но попытка тоже дорогого стоит. Не делать ничего для решения проблемы и роптать на небо не выход...
|
|
|
|
|
13.06.2009, 19:54
|
#4186
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2Elind:
|
Vargor, не стоит путать людей, если не обладаешь достаточными знаниями немецкого.
Asche - пепел, прах
Arsch - задница, при чем, произносится именно так - Арш, а вовсе не Аш.
|
Деточка не стоит судить о моих знаниях немецкого, проживая в Москве 8-). При произношении слова Arsch буква .р. опускается и произносится именно как Аш и не один немец не скажет Аш-Бист как это многие здесь писали. И поверьте мне это довольно "нецензурное" слово и если в Германии так отзовутся о ваших прелестях, то это будет далеко не комплимент ;).
|
Вообще-то, если быть до конца точными, то следовало бы произносить его - Эшбист.
|
Пока еще оригинальным языком игры является немецкий и правильное звучание слова - Ашебист. Ну а самым правильным конечно Пепелиц.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 20:51
|
#4188
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2Elind:
|
Немцы куда проще относятся к грубоватым словечкам, имеющим физиологический оттенок. Так что на немецких форумах слово "арш" (в разных вариациях) встречается нередко
|
Ну Вы уважаемая больше ориентируйтесь на "форумы", где малолетки у которых по родному немецкому в цейгнисе стоит "6", блистают своими знаниями, может тогда для Вас и слово - Ашлох - станет вполне обиходным ;). А если слово звучит как Ашебист в оригинале, то и не стоит его коверкать. А уж как эту обезьяну назовут деятели от НД их проблемы, хоть Пеплокарла, мнение отписывающихся здесь их видимо мало интересует. А нормальное звучание будет только в оригинале, как это было и с серией Готик, перевод названий в которой просто тихий ужас.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 21:42
|
#4189
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
О, слетелись! ;D
2 trueAngel
Увы, с такими, как вы, как раз иной раз и общаюсь! Действительно это замечательное словечко вошло в мой обиход, только не с форумов.
Мой золингенский дед в подобной ситуации именно так бы и отозвался - жестко и коротко - Arschloch! – с раскастито-картавым немецким «Р». Догадайтесь с трех попыток, кому бы это было адресовано?
2 Vargor
Да сколько ж годков-то тебе, дяденька? И кто ж тебя так воспитал, что к своим немалым годам понимать человеческую речь ты не научился, а по части оскорблений и ковыряния чужих биографий прямо-таки – первый ученик!
Подробности в моем предыдущем посте:
Ашбист звучит на немецком форуме чаще всего именно в этом английском варианте. Вообще-то, если быть до конца точными, то следовало бы произносить его - Эшбист.
То, что на русскоговорящих форумах он назывался до недавнего времени то Эшбистом, то Ашбистом, так это уж превратности внедрения в русский язык иностранного слова.
Для тех, «кто грузит алюминий», повторяю, Пираньи назвали своего зверя английским словом Ashbeast, которое читается, как Эшбист.
К слову замечу, что я первая, помимо Пираний, увидела этого замечательного зверя и узнала, как его зовут. Пираньи ровно год назад прислали Клубу эксклюзив с правом первой публикации постеров с Героем, Патти и пресловутым Эшбистом (Ашбистом). Именно на основе этих постеров и были тогда изготовлены скринсейверы, которые до сих пор крутятся у некоторых Пираний на компах.
http://piranhaclub.eu/forum/showthread.php?t=1156
http://piranhaclub.eu/forum/showthread.php?t=1158
Так вот, в последствии английский вариант Ashbeast – Эшбист был переведен и на немецкий язык - Aschebiest. Посмотрим, какой из них используют Пираньи при «родной» озвучке. Поинтересуюсь у них и специально доложу для тех, кто приходит на форумы за информацией, а не за тем, чтобы флеймить и оскорблять людей, которые эту информацию и поставляют.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 21:58
|
#4190
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
Надо сказать, эти новые скрины достойные. Меня они очень порадовали. Во первых, чувствуется старая добрая Готика. Во первых, темная земля (как на кладбище), во вторых - битва со скелетами, в третьих - монастырь (как в Готике II). Ещё те самые самые загадочные монстры, которые все время мелькали в конце роликов.  Ну и ещё нелья не упомянуть, что ферма с одного из скринов также напоминает Готику II. Похожее поле, те же небольшие каменные горы вокруг этого поля. Я про ферму, которая была между башней Ксардаса и Хоринисом. 
|
|
|
|
|
13.06.2009, 22:02
|
#4191
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2Elind:
|
с раскастито-картавым немецким «Р».
|
Ну "раскастито" это конечно сильно бы звучало ;D. и как видно Ваши познания имеют глубокие корни из Золинга, только имейте в виду, что многие здесь на форуме проживают в Германии и прежде чем исправлять других лучше позвоните дедушке, проконсультируйтесь.
Не тужтесь мадам :P. Терпеть не могу переходить на личности, но если Вы первая начинаете умничеть не поделу, то и реагируйте спокойно если Вас поправляют. Добавление от 06/13/09, в 22:06:47
2Gothicrock: Судя по скринам возвращаемся к корням ;D и это радует.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 22:11
|
#4192
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
Ей народ, вы чего ? :) . Elind я так полагаю только хотела дать пояснения того что Ашбиста с задницей не надо путать ;D ... А вы тут спор устроили :) ... Возможно ошибся человек, и что надо убивать на месте за ето ? (Хотя может и вы ошибаетесь, я к сожелению в немецком не знаю...) ;)
Цитата:
|
Сообщение от trueAngel link=board=gothic&t=1182504738&goto=5059631 date=06/13/09, в 20:51:55
2Elind:
Ну Вы уважаемая больше ориентируйтесь на "форумы", где малолетки у которых по родному немецкому в цейгнисе стоит "6", блистают своими знаниями, может тогда для Вас и слово - Ашлох - станет вполне обиходным ;).
|
trueAngel, ну я уверен что Алена общалась с Пираньямы намного дольше чем вы ;), и очень сильно надеюсь что ДС и ПБ ето не детский сад :D . П.С. Вы бы еще поспорили с разработчикамы как они назвали своего монстра ;D
|
|
|
|
|
13.06.2009, 22:55
|
#4195
|
|
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
2trueAngel:
|
Ну "раскастито" это конечно сильно бы звучало . и как видно Ваши познания имеют глубокие корни из Золинга, только имейте в виду, что многие здесь на форуме проживают в Германии и прежде чем исправлять других лучше позвоните дедушке, проконсультируйтесь.
|
Уж не ты ли? Ах! Ну, конечно, именно юзеры из Германии точно знают, как называется немецкий город Золинген. (Золинг?! Да, есть такой небольшой городишко, скорее деревня)... Очевидно, ты проживаешь в такой местности, где бритвенными приборами не пользуются… Впрочем, чтобы побрить такие «мохнатые уши» даже золингенская сталь не поможет. (Братья Стругацкие) Дедушка умер полгода назад в очень преклонном возрасте. Был антифашистом, посидел во всех лагерях и там, и тут... Так что, надеюсь, что его раскатистое «Р» донесется к тебе оттуда, где он сейчас пребывает. Знаток немецкого языка и географии, помог бы с переводами а? А то че зря небо-то коптить? По сабжу.В начале июня в продажу поступил номер нового журнала GamersPlus. 04.06.09 Дон, как водится, сделал по этому поводу новость на Сайте, но она прошла не особо замеченной. http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=613139 Впрочем, я вам уже раньше намекала в одном из постов, что полное имя вождя повстанцев (бандитов) – Дон Эстебан. Именно в этом номере GamersPlus об этом впервые было заявлено открыто...:yahoo: Сегодня народ на ВОР.де, с подачи одного из читателей спохватился, и начал обсуждать некоторые темы этого 4-страничного превью. http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=618230 В статье имеется несколько ошибок и опечаток, но поскольку журналисты утверждают, что смогли неограниченно протестить игру, народ заинтересовался, скажем, таким фактом: "... Карты в Ризен, на самом деле, не все одинаковы хороши. Функция автомэп вообще отсутствует, новые фрагменты карт можно либо получить в подарок – в них очень мало деталей и они частенько похожи на детские каракули, или можно купить их у картографлв. Для начала вполне достаточно наброска карты от Нейла..."Поскольку в качестве одной из иллюстраций к данной статье, был выложен некий чудесный арт, который кое-кто даже принял за скрин, люди чуть было не начали обсуждать предназначение и место в игре этого фантастически красивого города-замка посреди водной глади. К счастью, быстро спохватились, вспомнив, что этот изумительный арт Ральфа был им давно-давно представлен в разделе Туториалов. Мы-то с вами его хорошо знаем!:good: http://www.worldofrisen.de/images/gallery/10 b3dad78061c12662edc75f1789103eb5.jpg Ну, и приятный для Ризен вывод: "Кровное родство с Готикой заметно в игре, с какой стороны ни глянь. Однако Ризен – это не просто Готика 4 без соответствующего названия. Этот вынужденный старт нового проекта пошел игре на пользу, мне лично новой сеттинг понравился даже больше прежнего… Все до сих пор увиденное заставляет меня *ожидать от игры очень много хорошего."http://www.piranhaclub.eu/forum/showthread.php?p=29137#post29137
|
|
|
|
|
13.06.2009, 23:14
|
#4196
|
|
|
Re: 'Risen' - Новая игра Piranha Bytes
Цитата:
|
Сообщение от TATb link=board=gothic&t=1182504738&goto=5059845 date=06/13/09, в 22:54:48
2CrED0: Почему картинка? Где сама страница?
|
Вот сама страница http://oper.ru/trans/,и о Risen там ничего нет. Товарищ пошутил. :P Хотя, учитывая пепелаца ::), я бы ничему не удивилась.
|
|
|
|
|
13.06.2009, 23:29
|
#4197
|
|
|
Re: "Risen" - Новая игра Piranha Bytes
2ALL: А может оставим господина Дедушку в покое? 2LordOfWAR:
|
П.С. Вы бы еще поспорили с разработчикамы как они назвали своего монстра
|
Вакансия уже занята - этим занимаются ND :P 2CrED0:
|
http://s42.radikal.ru/i097/0906/09/df9e173e6041.jpg --- смотрите список игр
|
Paint, конечно, рулит. Спасибо за заведомо ложную информацию :uchis:
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 14:27. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
