|
|
12.09.2003, 11:01
|
#41
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Посмотрел Gothic.dat на предмет перевода, и понял что моих начальных знаний немецкого маловато.
В Gothic 2 версии 1.28, я ведь не переводил файл Gothic.dat, а исправлял (делал патч), чтобы ходили неписи, но это были небольшие изменения где-то 300 случаев и это был не текст, а команды.
А с переводом мне не справиться, вот когда будет перевод, я очень хотел принять участие в тестировании, на предмет правильной расстановки команд.
|
|
|
12.09.2003, 11:21
|
#42
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
Сообщение от LexusXxX link=board=gothic&t=1061811380&start=35#39 date=09/11/03, в 21:03:10
ДА кстати У меня тоже есть эдон так что если кому надо ТО И Я могу записать на болванку. Пишите в приват и в аську
|
Нодо то надо, только живу я не в Москве, а в Нижнем Тагиле :'(
|
|
|
13.09.2003, 23:32
|
#48
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2vorob:
что значит 3000 тысячи переведено ???
|
Все реплики в игре пронумерованы, всего их 6500 кажись. 2Gorn:Появилось свободное время - беру 4000-5000 :) Кинь плз на мыло уже переведённое.
|
|
|
15.09.2003, 01:13
|
#52
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
Сообщение от vorob link=board=gothic&t=1061811380&start=35#49 date=09/14/03, в 21:06:44
я весь ваш мелкий файл перевёл за 1 минуту
|
Это на какой язык? ;D Ничего ж не понятно, и слова немецкие даже некоторые остались...
|
|
|
15.09.2003, 07:28
|
#55
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2Gorn:
Вставкой перевода в ou.csl занимается DimaD.
|
Сборкой перевода занимается другой камрад, который забанен за ссылку на ftp с аддоном :)
|
|
|
16.09.2003, 16:12
|
#63
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
Сообщение от LexusXxX link=board=gothic&t=1061811380&start=35#61 date=09/16/03, в 15:56:00
Странно очень странно *... на gamecopyworld.com лежит фиксед ЕХЕ для английской версии аддона готики ..
|
Прошу Прошения там ребята ошиблись написали для версии English на самом деле для немецкой версии он.
|
|
|
17.09.2003, 13:03
|
#69
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2DimaD:
Еще надо вот это перевести
|
DimaD Gothic.dat как раз и является оновным файлом для перевода. Ou.bin (Ou.csl не компрессированный) вторичный файл и во многом повторяет предложения из Gothic.dat. В Gothic.dat и соответственно в файле dat_need_trans.zip (dat_need_trans.xls) содержится большое количество команд, которые переводить можно, но нельзя заменять этим переводом. А то получим перевод а-ля лоХализаторский и неписи не будут ходить, и будут затыки в квестах!
|
|
|
17.09.2003, 15:45
|
#72
|
|
|
|
|
*
Регистрация: 29.08.2004
Сообщений: 1
|
|
|
|
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2LexusXxX:Видимо придется присоединиться к переводу. Так как посмотрел то что
http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
|
Содержит детские, уже пройденные, ошибки. Строка 40251 должно быть не слово Акил (русское), а команда Akil (немецкое). Снова Мика не побежит на двор Акила. 2DimaD:Где и какие еще можно взять файлы, что-бы я мог начать икать ошибки в командах.
|
|
|
17.09.2003, 20:05
|
#74
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
|
Все сделал как сказано... но почему-то вместо русских шрифтов в меню и в самой игре кракозябры! Чего делать?
|
|
|
17.09.2003, 22:32
|
#76
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
Цитата:
Сообщение от fedoseev link=board=gothic&t=1061811380&start=70#73 date=09/17/03, в 20:05:10
|
http://bigglassw.narod.ru/g2_add.rar Перевод от Дагот Ура, перенесенный в аддон.
Все сделал как сказано... но почему-то вместо русских шрифтов в меню и в самой игре кракозябры! Чего делать?
|
Едрена мать получилось! Ошибка вот в чем: Мой способ подключения русских шрифтов в аддон к Готике-2: (все пути указаны отностительно корня установки Готика-2) после установки аддона в папку Data копируем файл Textures_Fonts_Apostroph.vdf из архива от DagotUr(v1.30RUS). В папку _work\Data\scripts\_compiled помещаем файлы menu.dat и gothic.dat . В папке _work\Data\textures удаляем папку _compiled. (если она есть,у меня там лежали русские некрасивые шрифты от пиратской версии). Едрена мать не папку _compiled а все что в папке _compiled, кроме файла Gothic2.plc Запускаем patch.exe - он заменить все встречающиеся последовательности FONT_ на FONTR в *файле Data\Textures_Addon.vdf. В папке _work\Data\scripts\Content\Cutscene нужно оставить только ou.csl (ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl) У меня таким образом заработало: правда я добавил несколько шагов: 1.установка готики 2(любой) 2.патч 1.29 нем 3.патч 1.30 нем 4. сохраняем файл Gothic2.exe из папки .....\Gothic II\system\ 5.патч 1.30 рус(от батьки Dagot_Ur) 6.сохраняем файл Textures_Fonts_Apostroph.vdf из папки ...\Gothic II\Data\ 7.потом мы этот файл(Gothic2.exe), который сохранили в шаге 4 копируем обратно. 8.устанавливаем эдон 9.патч 2,5а 10.потом мы этот файл(Textures_Fonts_Apostroph.vdf), который сохранили в шаге 6 копируем обратно. 11.В папку ...Gothic II\_work\Data\scripts\_compiled\ помещаем файлы menu.dat и gothic.dat. 12.В папке _work\Data\textures удаляем папку _compiled.(если она есть,у меня там лежали русские некрасивые шрифты от пиратской версии). * ВОТ ЭТО нужно пропустить ОНО НЕ МЕШАЕТ. *Ну если уж очень руки чешуться, то стереть не паку _compiled, а все что в папке _compiled *кроме файла Gothic2.plc 13.Запускаем patch.exe (путь ему надо указать к файлу ...\Gothic II\Data\Textures_Addon.vdf) - он заменить все встречающиеся последовательности FONT_ на FONTR в *файле Data\Textures_Addon.vdf. 14.В папке ...\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene\ нужно оставить только ou.csl (ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)
|
|
|
18.09.2003, 04:21
|
#79
|
|
Re: НИ кто не хочет ЭДОН перевести
2LexusXxX:
Едрена мать не папку _compiled а все что в папке _compiled, кроме файла Gothic2.plc
|
Я стер все и у меня все нормально работает. Может кое у кого руки не оттуда растут?
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 15:19. Часовой пояс GMT +4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|