Re: Перевод аддона.

Народ я тут уходил :) так что с переводом ???

Re: Перевод аддона.

2vorob:

так что с переводом ???

Что, уже всё. Перевод готов, все играют.
В следствии чего на форуме так мало народу.

!!! Исправленные Gothic.dat и Ou.csl !!!

Информация от*Ра. Героическими усилиями он подправил Gothic.dat и Ou.csl
Пока они не доступны для скачивания, но скоро уже будут, наверно в понедельник.
Когда все будет готово, я сообщу и дам ссылки.

ЗЫ. У Ра сейчас нет доступа к интернету, поэтому на форуме он временно не появляется.

Re: Перевод аддона.

2Alexxxey:
2Pa:

Хотелось бы в отдельном файле иметь  названия полей в которых найдены ошибки связанные именно со скриптами.
P.S. я конечно еще мало прошел,но ошибок пока не встречал

P.S. обновлен gothic.dat - 06.10.2003

Re: Перевод аддона.

2bigglass:

Хотелось бы в отдельном файле иметь  названия полей в которых найдены ошибки связанные именно со скриптами.

Ра говорит, что ошибок из-за которых квесты стали-бы невыполнимы он не нашел. Подправил перевод, названия квестов и т.д.

P.S. обновлен gothic.dat - 06.10.2003

А что в нем исправлено?

Re: Перевод аддона.

Потому как снизилась активность в данной ветке могу прежположить что перевод удался.

от себя хочу добавить- спасибо всем кто принял активное участие в переводе.

P.S. чтоб поиграть хватит и того что есть сейчас,
а полностью вылизывать можно еще долго.

Re: Перевод аддона.

2bigglass:
Спасибо за труд.

чтоб поиграть хватит и того что есть сейчас,

Было одно сомнение: Pa сказал, что теперь (в аддоне), выполнив все начальные квесты Андре для вступления в милицию и уйдя к наемникам, что бы выполнить их начальные квесты и получить экспу, мы теряем возможность присоединиться к милиции.
Напомню, что раньше можно было выполнить все начальные квесты для вступления в обоих фракциях и после этого выбирать.
Aramis пояснил (он играет в Германии), что потеря возможности вступить в милицию не фича аддона, а глюк, возможно нашего перевода.

Вчера закончив все вступительные квесты в городе я ушел к наемникам и выполнил проверочный квест Торлофа (выбил деньги из Секоба). После этого я вернулся для контроля в город и обнаружил, что возможность вступления в милицию сохраняется.

Очень хочется услышать Pa, возможно, глюк проявляется после выполнения других заданий (хотя вряд ли).

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
2bigglass:
Убил ментов(задание Телрофа) и сделал все остальное, что надо чтоб тя приняли в наемники(короче пополной) но вступать не стал,
вернулся к Андре а там ни сторчки ни зацепки пришлось вступать в наемники.
Очень было обидно, но я подумал это потому что я мочканул 2 ментов и теперь это фича эдона, хочу шас попробывать с арендой секоба в качестве вступительного задания, но это это проверил стас,
остаеться одно попробывать не убивать 2 ментов а дать им денег может тогда андре примит.

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
Очень интересно.
Один вопрос: ты в городе Лареса не просил тебе помочь быстро присоединиться и не выбирал наемников?
Потому что насколько я понял в аддоне есть фича, но только на быстрое присоединение. Если ты в разговоре сразу выбрал фракцию, Ларес объяснил тебе что делать, с кем говорить, и ты начал движения, то да - остальные возможности перекрываются.
Я в разговоре с Ларесом выбрал милицию, но заниматься быстрым присоединением через Мартина не стал, пошел обычным путем.

Сегодня/завтра проверю более полно: выполню за наемников все начальные квесты и посмотрю.

А тебе стОило бы сделать тестовый сейв, теперь все.

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
Выбрал помошь по присоеденению к милиции, выполнил квест, получил письмо отнес андре но попросил подождать с приемом.
пошел к наемникам, как писал выше, а после в менты не приняли.

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:

Выбрал помошь по присоеденению к милиции, выполнил квест, получил письмо отнес андре но попросил подождать с приемом.

Я тоже выбрал милицию, но выполнять пока не стал.
В общем нужно проверять и искать ошибку, если есть.

Re: Перевод аддона.

у Ларса я не выбирал помощь
у наемников выполнил квест с ментами (убил)
пришел к Андре и тот нормально принял в милицию

Re: Перевод аддона.

Ну что ж, вчера, выполнив уже все квесты для всупления в милицию (только учеником еще не стал), пошел к наемникам. Выполнил у них все квесты (Торлофа - выбить подать, каждого наемника, кто давал квест), На дуэли завалил Сентензу, Рульф?, Булко, и того гада, что Сентензу зовет, если его оббежать.
Строчка "принять" у Андре никуда не исчезла, хотя я и не вступил пока.

Re: Перевод аддона.

А у меня вчера поизошла жопа
изчез из дневника квест про торговцев оружием,
вообще изчез,
и все ветки диалогов связанные с этим у ватраса и мартина,
могу поговорить только с фернандо но 50 опыта за кольцо это не катит

народ как он в дневникето хоть этот квест называлси может я слепой?

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:

народ как он в дневникето хоть этот квест называлси может я слепой?

Что-то вроде "Поставки оружия бандитам".

могу поговорить только с фернандо но 50 опыта за кольцо это не катит

А как ты с Фернандо говоришь, он же в верхней четверти? Может имеется в виду альтернатива: ты поговорил с Фернандо, получил опыта и как бы выбрае его сторону, т.е. не сдавать его?
Я с Фернандо не говорил и квест закрылся у Ватраса, как положено.

Re: Перевод аддона.

2 Очень неприятные веши
Что это фича эдона или баг перевода:

-----Лагерь Пиратов(2 глава), парнишка Билл который все время пилит до появления Грега
может научить воровать при условии если ловкости больше 40 и стоит это 5 очков обучения.
Касия в городе учит без ограничения по ловкоости но стоит это 10 очков обучения.
Самое обидное в том что в итоге Билл всеравно берет 10 очков обучения,
хотя в диалоге написанно 5.
Он и должен был взять 5 т.к. у него есть ограничение по ловкости, что это фича эдона неправильный перевод, или вообще глобальный баг.

-----В минентале в крепости(2 глава) Кузнец(тот который в 4 главе смоется) за 4 очка учит как улучшить свое оружие
но при этом ничерта не происходит(на тот момент умел ковать меч №3)
напомню что Хард учит так:
2очка обучения----меч 30/40+5к одноручному умению
4очка обучения----меч 60/50+5к одноручному умению
6очка обучения----меч 80/70+6к одноручному умению
8очка обучения----меч 100/90+7к одноручному умению
10очка обучения----меч 120/110+8к одноручному умению

Если этот баран учит ковать меч №2 то нахрена он надо во второй главе где одни орки (таким мечом ты даже его не пораниш), и зачам он тогда говорит что может показать как улучшить оружие.

Re: Перевод аддона.

В новом мире половина новой фауны не переведена:
1. Аналог скавенджера.
2. Ядовитая летающая сволочь.
3. Аналог крысы - хомячок.

По слухам отшельник может выучить второму и третьему языку за меньшее, чем маг, количество LP. Написано 2 LP. Снимает 10.
А третьему языку вообще не учит.

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
С отщельником тоже столкнулся обидно

Re: Перевод аддона.

Я в какои-то ветке уже об этом баге писал. Отшельник берет столько же очков, что и маги, но учит сразу двум ступеням. Поэтому язык крестьян учишь у Микцира, а остальное - у отшельника за 10 очков, экономишь 15 очков.

Re: Перевод аддона.

2LexusXxX:
Все приколы с неправильным подсчетом очков есть и в оригинальном аддоне.

Re: Перевод аддона.

2Gorn:

Отшельник берет столько же очков, что и маги, но учит сразу двум ступеням.

Но в диалоге указано, что он предлагает обучить второй ступени.
Ты говоришь, что выучив эту вторую ступень у отшельника за 10 LP я смогу читать и таблички третьего уровня?

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:

выучив эту вторую ступень у отшельника за 10 LP я смогу читать и таблички третьего уровня?

Да это так!

Я появился из отпуска.
Не могу понять теперь, где и какие варианты Gothic.dat, поэтому продолжаю играть в свою исправленную ту, которую передал тебе.

По поводу ускоренного вступления.
Взял у Лареса возможность ускоренного вступления в милицию.
Выполнил его но не говорил о нем с Андре.
Взял "возмоэность ускоренного встурления в наемники" (в квестах не проявляется) у Корда, предварительно надо поговорить с Ли о круге воды.
И можно таким образом получить много экспы!

Re: Перевод аддона.

2Pa:

По поводу ускоренного вступления. Взял у Лареса возможность ускоренного вступления в милицию. Выполнил его но не говорил о нем с Андре.

Это я тоже сделал - 400 экспы.

Взял "возмоэность ускоренного встурления в наемники" (в квестах не проявляется) у Корда, предварительно надо поговорить с Ли о круге воды.

А вот это у меня уже не получилось.

Можешь в новой редакции своего перевода перевести монстров из мира аддона?

Re: Перевод аддона.

2Pa:
Пришел к отшельнику с знанием 2-ух ступеней языка,
он мне предложил изучит не уточнив что за 6 едениц опыта.
Изучил.

Итог выучил 3 ступень за 15 опыта.  Вот так.

Билл в лагере пиратов говорит давай я тя нучу за 5 очков воровать, но ловкости подкопи до 40. Выучил блин за 10 как и касия.

Re: Перевод аддона.

В мире аддона, в лагере бандитов кузнец продает бандитские доспехи. При продаже написано 45/45, после покупки 50/50 и защищает как 50/50.

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:
2Alexxey:

На сайт Alexxey сам залил 2 файла
Gothic041003Pa.rar * 1223 Kb 14/10/2003 13:38:28
Ou041003Pa.rar * * * *733 Kb 14/10/2003 13:40:12

Реальная дата как Вы догадались 04-10-03 Это то что я передал Stanislav 05-10-03 а Alexxey ни как не мог получить.

Alexxey сделай пожалуйста доступ к этим файлам.

Re: Перевод аддона.

2Pa:

Реальная дата как Вы догадались 04-10-03 Это то что я передал Stanislav а Alexxey ни как не мог получить.

Ну почему не мог-то??
Он в прошлый Четверг все получил.

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:

Он в прошлый Четверг все получил.

Ну придется с Alexxey разбираться почему не выложил, а то LexusXxX все спрашивает, почему в переводе не участвую.

Re: Перевод аддона.

2Pa:
Я знаю что ты все сделал
хотелось бы знать какие изменения были внесены

Re: Перевод аддона.

2Pa:

сделай пожалуйста доступ к этим файлам

Сорри за задержку. *:)

Вот ссылки:
www.mdg.nm.ru/files/add-on/Gothic041003Pa.rar
www.mdg.nm.ru/files/add-on/Ou041003Pa.rar

На сайте ссылки тоже сделаю.

Re: Перевод аддона.

Есть пара замечаний касательно перевода, может, стоит поправить:
1. В минентале насколько я понимаю вовсе не медная руда добывается, а magic ore - кое где в диалогах второй главы написано про ящики с медью, а кое где правильно - про ящики с рудой(магической).
2. в третьей главе встречаем в городе Диего, и первые же несколько строк диалога о том, где он обьясняет куда заныкал сокровища - повторяются. Т.е. явно сбит диалоговый скрипт, впрочем последствий от этого бага - никаких. И дневник прально обновился, и сокровища нашлись.

и касательно эстетики:
- раньше черные волки - Варгами назывались. Мне кажется это правильнее - варги еще у толкиена были, нахрена их черными волками называть?
- Меч чудовища.. хмм... может лучше чтонить навроде меча жестокости или на крайняк меча брутальности? Брутальный меч - так в какойто игрушке переводили кажется уже ...

Re: Перевод аддона.

выложил обновление
в основном только перевод подправлен(имена,названия предметов)
опечатки остались ;)

Re: Перевод аддона.

2bigglass:

выложил обновление в основном только перевод подправлен(имена,названия предметов) опечатки остались

Ты мои исправления учитывал иили нет?

Re: Перевод аддона.

Выложил перевод гласа на сайт в виде самораспаковывающегося архива, как было с переводом от Дагот Ура

Re: Перевод аддона.

2DimaD: dat и ou - какие версии?

Re: Перевод аддона.

2DimaD:

Выложил перевод гласа на сайт в виде самораспаковывающегося архива, как было с переводом от Дагот Ура

Теперь поставил Готику 2, поставил 1.29, 1.30, поставил аддон, поставил патч 2.5а и сразу запускать твой самораспаковывающийся архив?
В нем уже обновленный .dat от bigglass?

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:

запускать твой самораспаковывающийся архив?

угу

нем уже обновленный .dat от bigglass?

Глас говорит, что он посмотрел файлы от Ра и заметил там только правку перевода имен, что глас и перенес

Re: Перевод аддона.

2DimaD:
От daemon не отучает (.exe не меняет), поэтому можно и на версию 2.5 и на 2.5а?

Глас говорит, что он посмотрел файлы от Ра и заметил там только правку перевода имен, что глас и перенес

Pa говорит, что от Гласса Ларес не бегает, а у него бегает.

Re: Перевод аддона.

2Stanislav:

От daemon не отучает (.exe не меняет), поэтому можно и на версию 2.5 и на 2.5а?

Да

Pa говорит, что от Гласса Ларес не бегает, а у него бегает.

Ты прям как маленький ребенок:) возьми и поставь сверху dat от Ра